1
00:00:59,180 --> 00:01:01,907
Dua tahun kemudian...
2
00:01:09,300 --> 00:01:13,906
Acusada, tolong, haga constar su
nama keluarga, nama depan, tanggal dan tempat lahir
3
00:01:13,960 --> 00:01:16,240
profesi dan tempat tinggal.
4
00:01:16,767 --> 00:01:20,087
Sophie Parlier, lahir 3 November
1980 di Poitiers.
5
00:01:21,213 --> 00:01:24,793
Saya adalah salah satu manajer sebuah restoran dan
Saya tinggal di Place Bellefonds nomor 7.
6
00:01:25,580 --> 00:01:30,300
Selanjutnya saya akan melanjutkan membaca
dari perintah dakwaan resmi.
7
00:01:31,953 --> 00:01:35,713
Pada hari Selasa tanggal 23 Maret 2019,
pada 17:45,
8
00:01:35,767 --> 00:01:40,746
layanan polisi diperlukan
oleh Ny. Malevich,
9
00:01:41,173 --> 00:01:47,713
setelah tembakan dilepaskan oleh Ms. Parlier
tentang Tuan Marsac
10
00:01:47,738 --> 00:01:49,927
di toko bukunya.
11
00:01:50,267 --> 00:01:52,947
Dinyatakan juga bahwa
Nyonya Parlier,
12
00:01:53,073 --> 00:01:56,100
menunjukkan keadaan linglung,
tidak melakukan perlawanan apa pun
13
00:01:56,125 --> 00:01:58,660
kepada kekuatan otoritas itu
mereka menangkapnya,
14
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
untuk tujuan interogasinya.
15
00:02:01,080 --> 00:02:04,167
Nyonya, Anda merasa kasihan atas upaya ini
pembunuhan
16
00:02:04,227 --> 00:02:06,753
atas nama Tuan Vincent Marsac
17
00:02:07,040 --> 00:02:08,653
menggunakan senjata api,
18
00:02:08,760 --> 00:02:12,500
kejahatan yang diancam hukuman penjara seumur hidup.
19
00:02:14,540 --> 00:02:16,573
Apakah Anda ingin menambahkan yang lain, Bu?
20
00:02:22,633 --> 00:02:24,160
Saya tidak ingin membunuhnya.
21
00:02:26,273 --> 00:02:27,833
Aku hanya ingin dia berhenti.
22
00:02:28,733 --> 00:02:30,053
Hentikan apa?
23
00:02:30,693 --> 00:02:32,413
Berhenti menghancurkan hidupku,
24
00:02:33,967 --> 00:02:35,480
keluarga saya
25
00:02:35,767 --> 00:02:38,127
Bagus. Kami melanjutkan untuk memulai
dengan pemeriksaan fakta.
26
00:02:38,827 --> 00:02:43,626
Nona Parlier, Anda telah menyatakannya
yang bertemu dengan Tuan Vincent Marsac
27
00:02:43,651 --> 00:02:45,266
dua setengah tahun yang lalu.
28
00:02:45,440 --> 00:02:47,027
Dalam keadaan apa?
29
00:02:47,880 --> 00:02:51,739
Dia baru saja membuka toko buku di seberang jalan.
dari restoran yang saya miliki dengan pasangan saya.
30
00:02:51,920 --> 00:02:54,327
Segera, hal itu terjadi
pada pelanggan tetap.
31
00:02:56,547 --> 00:02:59,667
Kami memiliki anggur alami seratus persen
dengan sentuhan kismis, apakah kamu menyukainya?
32
00:03:00,053 --> 00:03:01,540
- Ya. - Sempurna.
- Aku akan mengirimkannya padamu.
33
00:03:10,640 --> 00:03:11,820
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
34
00:03:12,107 --> 00:03:13,233
Sangat bagus.
35
00:03:14,147 --> 00:03:15,600
Rumah itu mengundang Anda untuk minum kopi.
36
00:03:16,240 --> 00:03:17,747
Sangat berterima kasih kepada rumah itu.
37
00:03:22,473 --> 00:03:24,347
Kamu bersinar hari ini.
38
00:03:30,247 --> 00:03:33,133
- Sampai Senin.
- Sampai Senin.
39
00:03:48,293 --> 00:03:49,693
Penjual buku
40
00:03:50,807 --> 00:03:53,847
Senyum Botticelli!
aku masih lebih memilih milikmu...
41
00:03:54,220 --> 00:03:55,773
Menurutku tidak apa-apa.
42
00:04:05,787 --> 00:04:07,207
Anda lupa ini terakhir kali.
43
00:04:09,593 --> 00:04:11,093
Itu bukanlah sebuah kelupaan.
44
00:04:11,173 --> 00:04:12,566
Memang benar hal itu menggangguku.
45
00:04:12,593 --> 00:04:15,627
Saya mengingatkan pengadilan bahwa terdakwa
Saya sudah menikah pada saat itu.
46
00:04:15,880 --> 00:04:17,613
Kami berpisah setelah enam bulan.
47
00:04:18,067 --> 00:04:20,600
Itu adalah momen yang sulit dan menyakitkan.
Saya tidak mencari petualangan.
48
00:04:21,433 --> 00:04:23,127
Saya berani melakukan segalanya
lindungi anakku.
49
00:04:23,493 --> 00:04:27,607
Jadi untuk melindungi putramu, kamu memanfaatkannya
untuk merayu klien saya?
50
00:04:27,753 --> 00:04:29,173
Saya rasa saya tidak melakukan hal itu.
51
00:04:29,373 --> 00:04:30,947
Aku benar-benar tidak ingin pergi ke sana.
52
00:04:30,980 --> 00:04:32,913
Ayolah, kita hanya akan berada di sana berpasangan
beberapa menit, sayangku.
53
00:04:32,938 --> 00:04:34,420
Ayolah sayang, jangan membuatku malu.
54
00:04:34,445 --> 00:04:36,679
Oh, maaf, Tuan Benjamin Parlier,
55
00:04:36,718 --> 00:04:38,660
Aku tidak akan pernah memanggilmu "sayangku" lagi.
56
00:04:38,833 --> 00:04:40,933
- Bacaan yang bagus.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
57
00:04:40,967 --> 00:04:42,040
Selamat tinggal.
58
00:04:42,120 --> 00:04:43,433
- Maaf.
- Maaf.
59
00:04:43,933 --> 00:04:46,493
- Halo.
- Halo.
60
00:04:46,593 --> 00:04:49,167
- Benji, anakku.
- Halo.
61
00:04:51,647 --> 00:04:54,013
- Aku datang untuk mencari...
- Permintaan Babette.
62
00:04:54,907 --> 00:04:56,393
permintaan Babette.
63
00:04:56,913 --> 00:04:58,280
Ya...
64
00:05:01,900 --> 00:05:03,820
Genre buku apa yang Anda minati?
65
00:05:04,233 --> 00:05:06,673
Saya tidak suka membaca.
Ya, kecuali manganya.
66
00:05:07,680 --> 00:05:09,327
Ada karya seni di manga.
67
00:05:09,933 --> 00:05:11,880
- Terima kasih.
- Apakah kamu kenal Pinjo?
68
00:05:12,667 --> 00:05:13,793
Ya sedikit.
69
00:05:13,920 --> 00:05:15,300
Ini adalah yang terbaik dalam fiksi kriminal.
70
00:05:16,727 --> 00:05:18,880
- Apakah kamu punya waktu dua menit?
- Ya.
71
00:05:19,100 --> 00:05:21,860
Ayo lihat.
Aku akan mencari yang terbaru.
72
00:05:27,587 --> 00:05:28,747
Ini dia.
73
00:05:29,067 --> 00:05:31,107
Aku lebih suka yang sebelumnya, tapi...
74
00:05:31,193 --> 00:05:32,213
- Ya?
- Ya.
75
00:05:32,433 --> 00:05:35,847
- Aku lebih suka yang di sana. Apakah kamu melihatnya?
- Ya, ya. Tidak buruk.
76
00:05:36,087 --> 00:05:38,233
Tunggu, aku akan mengusulkan sesuatu yang lain.
77
00:05:40,307 --> 00:05:43,227
Ini bukan manga, ini penulis Inggris
yang bernama Garpo.
78
00:05:44,213 --> 00:05:47,773
Ini menuntut sedikit dari Anda pada awalnya, tetapi Anda akan lihat.
Pada akhirnya itu brutal.
79
00:05:48,433 --> 00:05:50,960
Sebenarnya, semua orang terinspirasi oleh hal ini
membuat manganya.
80
00:05:51,413 --> 00:05:53,867
Bagus, saya suka novel kriminal.
81
00:05:54,020 --> 00:05:55,653
Cemerlang. Terlalu banyak.
82
00:06:03,367 --> 00:06:05,620
- Apa itu?
- Surat yang dicuri.
83
00:06:05,653 --> 00:06:06,673
Gar-Po (Edgar Allan Poe)
84
00:06:06,960 --> 00:06:08,086
Kelihatannya bagus.
85
00:06:08,260 --> 00:06:10,106
Dan tampaknya itu adalah pendahulu dari
novel kriminal.
86
00:06:10,227 --> 00:06:13,033
- Tidak, tinggalkan saja, hadiah dari rumah.
- Tidak, lebih baik tidak.
87
00:06:13,660 --> 00:06:14,973
19 euro.
88
00:06:18,513 --> 00:06:21,047
- Katakan padaku apa pendapatmu tentang dia.
- Ya, tentu saja.
89
00:06:21,227 --> 00:06:23,973
Anda bisa datang kapan pun Anda mau,
jika Anda merasa seperti manga.
90
00:06:24,767 --> 00:06:25,947
Cemerlang. Terima kasih.
91
00:06:27,800 --> 00:06:29,233
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
92
00:06:29,993 --> 00:06:31,160
Sampai berjumpa lagi.
93
00:06:36,240 --> 00:06:41,173
BISTRO WANITA
94
00:06:46,873 --> 00:06:49,200
- Selamat siang.
- Selamat siang.
95
00:06:49,640 --> 00:06:51,653
Apakah akan terlalu banyak pelecehan jika saya bertanya
segelas anggur?
96
00:06:51,993 --> 00:06:54,640
Oke, tapi tidak lama
Yah, aku sudah tutup.
97
00:06:54,680 --> 00:06:55,693
Terima kasih.
98
00:06:57,260 --> 00:06:58,460
Putih atau merah?
99
00:06:58,947 --> 00:07:00,240
Putih, terima kasih.
100
00:07:06,420 --> 00:07:07,573
Terima kasih.
101
00:07:10,020 --> 00:07:11,947
Nona, apakah kamu akan membiarkan aku minum sendirian?
102
00:07:19,953 --> 00:07:22,153
Anehnya, terkadang kita menghabiskan waktu seharian
minum di perusahaan
103
00:07:22,193 --> 00:07:24,540
dan pada malam hari kami merasa sendirian
seperti anjing
104
00:07:26,553 --> 00:07:27,953
Apakah itu juga terjadi pada Anda?
105
00:07:30,167 --> 00:07:31,307
Sama sekali tidak.
106
00:07:32,147 --> 00:07:34,013
Aku punya anakku, keluargaku...
107
00:07:34,587 --> 00:07:35,767
kepada teman-temanku,
108
00:07:36,073 --> 00:07:37,293
Teman, ya.
109
00:07:38,140 --> 00:07:39,980
Tapi kamu akan mendapat teman.
110
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Nah,
111
00:07:45,553 --> 00:07:46,933
Aku akan membiarkannya menutup.
112
00:07:48,060 --> 00:07:50,607
Sejak saya melihatnya, saya yakin
itu akan menjadi istriku.
113
00:07:51,107 --> 00:07:53,433
dan kita tetap akan hidup
tujuh tahun kebahagiaan.
114
00:07:57,253 --> 00:07:59,360
Apa yang telah terjadi? Apakah dia mengalami kecelakaan?
115
00:07:59,987 --> 00:08:01,927
Tidak, dia mengidap penyakit serius.
116
00:08:02,860 --> 00:08:04,927
Sindrom Guillain-Barré.
117
00:08:06,240 --> 00:08:08,847
Menyerang sistem saraf dan berakhir
dalam kelumpuhan.
118
00:08:11,793 --> 00:08:14,987
Jadi saya menyewa seorang perawat,
119
00:08:15,280 --> 00:08:17,747
Saya meninggalkan pekerjaan saya dan tidak meninggalkannya.
120
00:08:18,847 --> 00:08:21,567
Tapi lubang hitam telah tiba,
sebenarnya, setelah kematiannya.
121
00:08:22,240 --> 00:08:26,793
Fakta melanjutkan pekerjaanku, bangun
setiap pagi, itu...
122
00:08:31,067 --> 00:08:32,787
Aku menceritakan hidupku padamu, ya?
123
00:08:34,533 --> 00:08:36,553
Anda pasti sangat mengantuk, bukan?
124
00:08:38,640 --> 00:08:40,080
Apa yang kamu kerjakan sebelumnya?
125
00:08:40,593 --> 00:08:42,420
Saya berdedikasi pada keuangan tinggi.
126
00:08:42,993 --> 00:08:46,287
Saya menghasilkan banyak uang.
Saya menjadi sangat bodoh.
127
00:08:46,547 --> 00:08:48,307
Faktanya, saya telah menjadi
dalam hiu sungguhan.
128
00:08:48,973 --> 00:08:50,053
Dan kamu?
129
00:08:50,280 --> 00:08:52,253
Apakah Anda selalu berdedikasi pada restorasi?
130
00:08:52,673 --> 00:08:54,467
Oh, tidak, tidak, tidak, aku...
131
00:08:55,447 --> 00:08:57,693
Sebelumnya saya adalah manajer administrasi.
132
00:08:57,767 --> 00:09:00,647
Saya tidak akan pernah membayangkan dia seperti itu
bertanggung jawab administratif.
133
00:09:01,833 --> 00:09:03,413
Saya bekerja untuk ayah saya.
134
00:09:04,207 --> 00:09:06,453
Saat Babette kemudian melamarku
bergaul dengannya, saya terdorong untuk melakukannya.
135
00:09:07,080 --> 00:09:11,013
Aku butuh udara baru, kehidupan baru,
terutama perubahan.
136
00:09:11,173 --> 00:09:12,387
Saya mengerti.
137
00:09:13,800 --> 00:09:15,707
Dan Anda, mengapa toko buku?
138
00:09:16,047 --> 00:09:18,067
Karena itu adalah bid'ah keuangan.
139
00:09:18,367 --> 00:09:19,680
Dan saya juga menyukai buku.
140
00:09:19,767 --> 00:09:23,133
Saya suka membaginya.
141
00:09:23,947 --> 00:09:27,000
Dan ketika seorang anak laki-laki jatuh menimpaku
Seperti putranya, dia adalah hadiah.
142
00:09:28,387 --> 00:09:33,819
Itu terjadi pada Martin Eden, 554 halaman
dengan huruf kecil.
143
00:09:35,253 --> 00:09:36,873
Kurang lebih seperti itu.
144
00:09:40,220 --> 00:09:42,267
Putramu adalah anak yang hebat.
145
00:09:44,400 --> 00:09:46,093
Apakah kamu ingin tidur?
146
00:09:47,107 --> 00:09:49,053
Apakah kamu suka menari?
147
00:11:18,987 --> 00:11:20,007
Apa yang sedang kamu lakukan?
148
00:11:21,540 --> 00:11:22,913
Untuk!
149
00:11:24,380 --> 00:11:26,987
Saya tidak terlihat baik. aku belum bangun.
150
00:11:27,040 --> 00:11:29,027
- Kamu tampak hebat.
- Oh tidak.
151
00:11:31,560 --> 00:11:33,600
Aku tidak suka payudaraku. Untuk.
152
00:11:34,007 --> 00:11:35,567
Aku suka payudaramu.
153
00:11:47,527 --> 00:11:49,693
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
154
00:12:04,193 --> 00:12:05,420
Kapan kita bertemu lagi?
155
00:12:08,640 --> 00:12:09,947
Tidak tahu.
156
00:12:12,213 --> 00:12:14,053
Tidak tahu. Saya perlu sedikit waktu.
157
00:12:17,627 --> 00:12:19,753
Saya sedang dalam proses perceraian.
Aku sudah bilang padamu.
158
00:12:20,200 --> 00:12:21,580
Bukankah ini berjalan baik?
159
00:12:22,380 --> 00:12:24,867
Tahukah Anda ada perceraian yang berjalan baik?
160
00:12:25,480 --> 00:12:27,027
Tidak, itu sulit.
161
00:12:29,380 --> 00:12:31,880
Khusus untuk dia.
Karena akulah yang memutuskan untuk putus.
162
00:12:32,207 --> 00:12:33,507
Karena?
163
00:12:34,607 --> 00:12:36,607
18 tahun hubungan.
164
00:12:38,953 --> 00:12:41,153
Saya pikir kami menjadi teman baik.
165
00:12:42,593 --> 00:12:45,027
Ada dua anak yang menderita.
Saya tidak ingin menaruh bom di sana.
166
00:12:46,713 --> 00:12:48,347
Tentu saja. Saya mengerti.
167
00:12:50,987 --> 00:12:54,233
Namun haruskah hal itu menghentikan kita untuk hidup?
168
00:12:57,547 --> 00:13:00,520
Lihatlah kami berdua. Jika tidak ada yang tahu.
169
00:13:01,327 --> 00:13:02,753
Kami tidak menyakiti siapa pun.
170
00:13:03,347 --> 00:13:06,707
Dan dengan beberapa malam cinta rahasia.
171
00:13:09,873 --> 00:13:11,620
Itu romantis, bukan?
172
00:13:13,947 --> 00:13:15,573
Ini menarik.
173
00:13:16,293 --> 00:13:20,973
Nyonya Parlier, Anda bilang Anda bangkrut
hubungannya dengan Tuan Marsac
174
00:13:21,040 --> 00:13:23,267
setelah empat bulan.
Apa alasannya?
175
00:13:23,920 --> 00:13:25,907
Itu adalah ulang tahun Benji yang ke 17.
176
00:13:28,267 --> 00:13:29,933
Dia ingin memaksakan sesuatu.
177
00:13:30,267 --> 00:13:31,933
Saya bilang padanya itu tidak mungkin.
178
00:13:32,840 --> 00:13:35,293
Saat itulah saya menemukan sebuah wajah
benar-benar berbeda.
179
00:13:35,647 --> 00:13:37,673
Saya akan membuat bebek dengan jeruk.
Dia menyukainya.
180
00:13:38,173 --> 00:13:39,807
Ayahku akan membawakan kue lemon.
181
00:13:40,907 --> 00:13:43,000
Ayah baptisnya juga akan ada di sini.
182
00:13:43,787 --> 00:13:46,160
Lilin, hadiah, ritual...
183
00:13:48,427 --> 00:13:50,307
Saya bisa membawakan sampanye.
184
00:13:52,313 --> 00:13:53,367
Apa yang terjadi?
185
00:13:53,933 --> 00:13:56,207
Ini akan menjadi kesempatan untuk meresmikannya.
186
00:13:59,467 --> 00:14:01,027
sofie...
187
00:14:01,307 --> 00:14:03,913
Kami telah bersama selama 4 bulan.
188
00:14:06,227 --> 00:14:08,113
Ini mungkin terlalu dini.
189
00:14:09,393 --> 00:14:11,440
Dan malam ini, malamnya Benji.
190
00:14:11,753 --> 00:14:13,507
Ini akan menjadi hal yang luar biasa baginya.
191
00:14:14,527 --> 00:14:16,273
Dan dia juga mengundang ayahnya.
192
00:14:16,827 --> 00:14:18,573
Saya tidak mengerti.
193
00:14:21,040 --> 00:14:22,940
Apakah kalian terpisah?
194
00:14:24,660 --> 00:14:26,633
Anda berhak membangun kembali hidup Anda, bukan?
195
00:14:27,440 --> 00:14:29,513
Bukan alasan untuk mempermalukannya,
196
00:14:30,373 --> 00:14:33,353
juga di depan keluarga.
Selain itu, kami selalu menghormati satu sama lain.
197
00:14:34,033 --> 00:14:36,127
Aku tidak ingin hal seperti itu terjadi padaku.
198
00:14:37,927 --> 00:14:40,247
Sophie, aku ingin kau mengatakan yang sejujurnya.
199
00:14:43,500 --> 00:14:45,960
Baik bagi Anda untuk bermain di kedua sisi, bukan?
200
00:14:46,267 --> 00:14:47,467
Apa maksudmu?
201
00:14:48,027 --> 00:14:50,547
Kenapa lama sekali?
dalam perceraian?
202
00:14:52,560 --> 00:14:54,240
Dan mengapa gaun itu?
203
00:14:54,693 --> 00:14:56,540
Apakah kamu memakainya untuknya?
204
00:14:57,787 --> 00:14:59,767
Mungkinkah karena ayah baptis Benji?
205
00:15:00,173 --> 00:15:01,767
Oleh Saintonge?
206
00:15:02,327 --> 00:15:03,887
Dia adalah teman masa kecilku.
207
00:15:04,160 --> 00:15:05,893
Pernahkah Anda melihatnya sepuluh kali di restoran?
208
00:15:05,987 --> 00:15:08,047
Faktanya, dialah satu-satunya yang
Aku sudah memberitahumu tentang kami.
209
00:15:08,933 --> 00:15:10,353
Jangan bilang kamu cemburu.
210
00:15:10,587 --> 00:15:13,293
Yang ingin kukatakan hanyalah jika kamu
cinta bagiku tulus,
211
00:15:13,391 --> 00:15:17,013
Jika kita benar-benar berarti satu sama lain
satu lagi, tunjukkan padaku malam ini.
212
00:15:17,867 --> 00:15:21,153
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Apakah itu pemerasan?
213
00:15:21,627 --> 00:15:23,113
Ambillah sesukamu.
214
00:15:23,720 --> 00:15:26,800
Sejak awal, aku sudah memberitahumu bahwa aku punya
prioritas ini dan Anda setuju.
215
00:15:27,460 --> 00:15:31,086
Ya, tapi sekarang hal itu perlu diubah.
216
00:15:32,760 --> 00:15:33,807
Oke.
217
00:15:34,033 --> 00:15:35,860
Sebaiknya kita berhenti membicarakannya.
218
00:15:38,760 --> 00:15:41,160
- Kemana kamu pergi?
- Di sana. Biarkan aku lewat.
219
00:15:43,353 --> 00:15:44,833
Anda ingin meninggalkan saya. Bukan?
220
00:15:47,213 --> 00:15:48,920
Apakah kamu pikir kamulah yang memutuskan?
221
00:15:51,327 --> 00:15:53,086
Biarkan aku lewat.
222
00:16:11,213 --> 00:16:12,687
Anda lupa ini.
223
00:16:17,507 --> 00:16:19,480
Saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya.
224
00:16:22,793 --> 00:16:24,220
Apakah kamu memaafkanku?
225
00:16:26,007 --> 00:16:27,640
Kamu membuatku takut.
226
00:16:33,540 --> 00:16:34,793
Maaf.
227
00:16:36,193 --> 00:16:37,560
Maaf.
228
00:16:39,947 --> 00:16:42,080
Aku tidak bisa membayangkan kehilanganmu.
229
00:16:48,300 --> 00:16:49,660
Saya juga tidak.
230
00:16:52,427 --> 00:16:54,473
Jika saya datang jam 8 malam, bagaimana kabar Anda?
231
00:16:58,607 --> 00:17:00,100
Apakah kamu bercanda?
232
00:17:01,807 --> 00:17:03,660
Sudah kubilang dengan jelas, jangan siang ini.
233
00:17:07,147 --> 00:17:08,627
Karena?
234
00:17:11,527 --> 00:17:13,640
- Karena?
- Aku sudah menjelaskannya padamu, Vincent.
235
00:17:14,480 --> 00:17:16,827
Saya tidak cukup baik
untukmu, kan?
236
00:17:16,852 --> 00:17:19,613
Sudah kubilang, sore ini bukan waktunya
sesuai. Oke, bisakah kamu memahaminya?
237
00:17:19,973 --> 00:17:21,453
Seharusnya aku tutup mulut.
238
00:17:22,013 --> 00:17:23,800
Seharusnya aku mengetuk pintunya.
239
00:17:24,247 --> 00:17:26,500
Dan lihatlah raut wajah suamimu.
240
00:17:29,660 --> 00:17:31,160
Itu sudah cukup.
241
00:17:32,713 --> 00:17:35,993
- Urusan kita sudah berakhir.
- Pikirkan baik-baik.
242
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Pikirkan baik-baik.
243
00:17:41,907 --> 00:17:43,973
Saya memberi Anda tiga jam.
244
00:17:47,487 --> 00:17:50,180
Sepanjang hari dia melecehkan saya dengan pesan,
penghinaan dan ancaman.
245
00:17:55,547 --> 00:17:57,600
Kamu sudah menikah, anakku.
246
00:17:57,760 --> 00:18:00,740
- Kamu harus tidur.
- Aku tidak mengantuk.
247
00:18:00,765 --> 00:18:03,413
- Aku akan menidurkanmu.
- Tidak tidak tidak. Jangan khawatir, aku akan pergi.
248
00:18:03,453 --> 00:18:04,687
Saya akan menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
249
00:18:05,213 --> 00:18:07,087
Terima kasih. Berikan ayah ciuman.
250
00:18:07,800 --> 00:18:09,600
- Selamat malam ayah.
- Selamat malam, sayangku.
251
00:18:09,707 --> 00:18:11,860
Sampai jumpa. Selamat malam...
252
00:18:13,773 --> 00:18:16,160
- Jadi kamu hampir tidak datang?
untuk ulang tahunku? - Ya.
253
00:18:16,333 --> 00:18:19,980
Saya mengatakan kepada mereka bahwa saya tidak mungkin tersesat
ulang tahun anak baptisku sayang
254
00:18:20,026 --> 00:18:24,792
dan apalagi pertandingan Marseille-PSG
pada hari Sabtu. Ini, selamat ulang tahun.
255
00:18:24,817 --> 00:18:27,367
TIDAK! Mustahil!
256
00:18:27,520 --> 00:18:29,766
Oh, Saintonge, kamu yang terbaik. aku memujamu.
257
00:18:30,753 --> 00:18:32,360
Ya, kita sudah melihatnya.
258
00:18:32,593 --> 00:18:36,440
Di sisi lain, saya marah karena besok
Pagi harinya saya naik pesawat ke Dakar, jadi
259
00:18:36,547 --> 00:18:39,780
- jadi mungkin ayahmu bisa menawarkan
untuk menemanimu. - Tentu saja.
260
00:18:40,053 --> 00:18:44,553
Namun kakek rela mengorbankan dirinya.
Dan tanpa masalah.
261
00:18:44,667 --> 00:18:46,513
Tidak bisakah kamu mematikan telepon sialanmu itu?
262
00:18:47,200 --> 00:18:48,640
Ini hari ulang tahun putramu.
263
00:18:48,993 --> 00:18:50,900
Aku tahu. Terima kasih. saya sadar.
264
00:18:55,887 --> 00:18:57,393
saya datang. Jangan bergerak.
265
00:19:00,647 --> 00:19:02,287
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
266
00:19:06,373 --> 00:19:09,267
Melihat. Dia meninggalkannya di pintu.
267
00:19:10,260 --> 00:19:11,987
Orang itu sangat keren!
268
00:19:12,113 --> 00:19:14,067
Bisakah Anda memberi tahu siapa yang keren?
269
00:19:14,287 --> 00:19:15,933
Vincent, penjual buku.
270
00:19:16,180 --> 00:19:17,493
Penjual buku
271
00:19:17,647 --> 00:19:19,307
Bagaimana dia tahu ini hari ulang tahunmu?
272
00:19:21,927 --> 00:19:23,060
Kotoran!
273
00:19:23,093 --> 00:19:24,300
- Haruskah aku membantumu?
- Tidak.
274
00:19:24,867 --> 00:19:26,153
Apa yang dia berikan padamu?
275
00:19:26,300 --> 00:19:27,633
Sejarah Manga.
276
00:19:28,707 --> 00:19:31,106
Kisah manga!
Apakah Anda akan belajar bahasa Jepang?
277
00:19:31,147 --> 00:19:33,560
- Sedikit ya.
- Aku cemburu sekarang.
278
00:19:39,500 --> 00:19:40,993
Kuenya!
279
00:19:41,873 --> 00:19:45,160
Tiga, dua, satu...
280
00:19:53,473 --> 00:19:54,700
Ya?
281
00:19:56,053 --> 00:19:57,787
- Siapa itu?
- Saintonge.
282
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
Saya senang Anda datang.
283
00:20:02,620 --> 00:20:05,440
- Ayo, masuk.
- Tidak, tidak. Sebuah taksi sedang menungguku.
284
00:20:05,465 --> 00:20:07,687
Saya telah menyimpang sedikit karena
Saya perlu berbicara dengan Anda.
285
00:20:09,040 --> 00:20:11,273
Aku tidak tahu apa yang salah denganmu, tapi sejujurnya,
yang aku terima adalah...
286
00:20:11,920 --> 00:20:13,533
Aku akan bersikap kasar sekali.
287
00:20:13,693 --> 00:20:15,067
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
288
00:20:15,187 --> 00:20:16,880
Apa yang ada di halaman Anda, videonya.
289
00:20:16,940 --> 00:20:19,480
- Video apa?
- Kamu sudah mengetahuinya dengan baik.
290
00:20:25,800 --> 00:20:28,313
- Tunggu, apa ini?
- Itu kamu.
291
00:20:34,680 --> 00:20:36,293
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk diberitahukan padaku?
292
00:20:39,747 --> 00:20:42,153
Baiklah, aku pergi, aku akan meneleponmu.
Aku akan terlambat.
293
00:21:00,300 --> 00:21:01,827
IBU
294
00:21:15,387 --> 00:21:19,346
Ya, saya menyukainya, ya.
295
00:21:27,673 --> 00:21:29,386
Halo. Ini adalah pesan suara Mario.
296
00:21:29,427 --> 00:21:31,606
Tinggalkan pesan untukku dan aku akan menghubungimu
sesegera mungkin.
297
00:21:31,640 --> 00:21:33,420
Mario, ini aku.
298
00:21:34,040 --> 00:21:36,387
Jika Anda menerima video yang tampaknya berasal dari...
299
00:21:37,007 --> 00:21:38,853
dari akun halaman (web) saya
300
00:21:39,407 --> 00:21:42,387
Ini omong kosong, oke? Saya telah diretas,
Jadi, yang terpenting, jangan menontonnya.
301
00:21:42,973 --> 00:21:44,207
Apakah kamu berjanji padaku?
302
00:21:51,867 --> 00:21:55,100
Baiklah, beritahu aku, sayang,
Saya tidak tahu apa yang Anda kirimkan kepada kami secara online,
303
00:21:55,127 --> 00:21:57,447
tapi ayahmu hampir
membuang komputer ke luar jendela.
304
00:21:58,453 --> 00:22:00,460
Mohon berbaik hati menelepon saya.
305
00:22:13,820 --> 00:22:16,580
- Apa itu?
- Halo, Sophie.
306
00:22:17,347 --> 00:22:19,133
Kepada siapa lagi Anda mengirimkan video tersebut?
307
00:22:20,180 --> 00:22:22,653
- Apakah kamu tidur nyenyak?
- Siapa lagi, sial?
308
00:22:51,573 --> 00:22:54,060
- Bisakah kamu menjelaskannya padaku?
- Sudahkah kamu melakukan apa yang aku minta, bu?
309
00:22:54,153 --> 00:22:57,733
Ya, ya, saya belum melihatnya, tapi ia memberitahu saya
Saya memblokirnya dan saya tidak dapat menemukan tempat sampah.
310
00:22:58,773 --> 00:23:01,260
- Dimana dia?
- Dia tidak ingin melihatmu.
311
00:23:05,807 --> 00:23:07,007
Ayah!
312
00:23:12,393 --> 00:23:13,887
Ayah, aku minta maaf.
313
00:23:20,320 --> 00:23:22,820
Saya sangat menyesal Anda melihatnya.
314
00:23:31,627 --> 00:23:33,507
Itu bukan aku
yang mengirim video itu, ayah.
315
00:23:34,233 --> 00:23:36,480
Saya telah tertipu.
316
00:23:42,353 --> 00:23:44,040
Tolong lihat aku.
317
00:23:45,933 --> 00:23:51,093
Ayah, jawab aku. Ayah, beritahu aku sesuatu.
Ayah, tolong.
318
00:23:55,280 --> 00:23:56,947
Apa yang terjadi?
319
00:23:59,580 --> 00:24:01,913
Saya akan mengajari Anda cara memblokir.
Dimana komputermu?
320
00:24:01,973 --> 00:24:05,306
Tunggu, tunggu... Tentang apa ini?
Ayahmu tidak ingin memberitahuku apa pun?
321
00:24:05,331 --> 00:24:08,893
- Bagaimana Anda ingin saya membantu Anda jika saya...
- Itu video aku sedang bercinta, oke?
322
00:24:22,253 --> 00:24:23,553
Ibu!
323
00:24:23,680 --> 00:24:26,113
- Halo sayang.
- Halo, Prisca.
324
00:24:26,920 --> 00:24:29,607
Bisakah kita membuat pasta dengan ham
dan keju malam ini?
325
00:24:30,040 --> 00:24:33,027
- Ini juga hidangan favorit Prisca.
- OKE. Berikan aku ranselnya.
326
00:24:33,220 --> 00:24:35,453
- Apakah hari ini berjalan baik?
- Ya.
327
00:24:36,453 --> 00:24:40,560
Prisca, ayo, aku minta maaf.
Acara menginap dibatalkan. OKE?
328
00:24:40,633 --> 00:24:42,966
- Tapi kenapa?
- Bu, kamu berjanji.
329
00:24:43,007 --> 00:24:44,407
Ya. Tapi sekarang hal itu tidak mungkin.
330
00:24:44,887 --> 00:24:47,113
Ada hal-hal yang Julien dan aku lebih suka
belum pernah melihat
331
00:24:47,140 --> 00:24:48,987
Saya akan membiarkan Anda menjelaskannya kepada putri Anda.
332
00:24:50,580 --> 00:24:52,520
Apa yang akan saya lakukan, ibu?
333
00:24:53,700 --> 00:24:55,367
Apa yang telah saya lakukan?
334
00:24:56,480 --> 00:24:57,800
Tidak ada, sayang.
335
00:25:03,487 --> 00:25:05,733
- Mario, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk mencari anak-anak itu.
336
00:25:05,980 --> 00:25:07,373
Saya ingin melihat apakah mereka ada di sini.
337
00:25:07,620 --> 00:25:10,080
- Pernahkah kamu melihat video itu?
- Ya. Besar.
338
00:25:10,140 --> 00:25:12,580
Tidak, tidak, tidak, sudah kubilang mereka menjebakku
jebakan, oke? Saya tidak ada hubungannya dengan itu.
339
00:25:12,613 --> 00:25:15,066
Saya telah meminta pengacara saya untuk melanjutkan
dari dekat eksploitasi ibu keluarga.
340
00:25:15,091 --> 00:25:16,247
Hakim akan menilainya.
341
00:25:16,313 --> 00:25:19,153
Sementara itu, saya akan membawa anak-anak.
Manon, Benji, siapkan barang-barangmu!
342
00:25:19,207 --> 00:25:22,660
- Tidak, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu, ini mingguku,
oke? - Aku akan marah, ya.
343
00:25:22,927 --> 00:25:26,087
- Manon, siapkan barang-barangmu, kami berangkat.
- Tidak, aku melarangmu melakukan itu, oke?
344
00:25:26,112 --> 00:25:29,140
- Berhenti!
- Keluar dari sini! Panjang!
345
00:25:29,193 --> 00:25:31,360
Oke, tapi saya akan memanggil hakim.
346
00:25:33,760 --> 00:25:35,120
Ibu...
347
00:25:55,807 --> 00:25:57,033
Ada apa?
348
00:25:59,520 --> 00:26:02,593
- Sudah larut. Dimana kamu tadi?
- Dengan beberapa teman.
349
00:26:05,553 --> 00:26:06,613
Dengar...
350
00:26:08,457 --> 00:26:10,953
- Jika Anda pernah menggunakan jejaring sosial...
- Kenapa kamu mengendalikanku sekarang?
351
00:26:10,978 --> 00:26:13,033
- Tidak, tapi jika kamu sudah...
- Berhenti! Saya mabuk.
352
00:26:18,247 --> 00:26:19,887
- Jika kamu ingin memberitahuku sesuatu...
- Tidak ada!
353
00:26:20,460 --> 00:26:21,940
Aku baru saja bertengkar dengan Damien, itu saja.
354
00:26:27,453 --> 00:26:30,733
Kupikir aku telah menyelamatkan nyawa Benji,
karena aku menyayanginya.
355
00:26:33,273 --> 00:26:36,966
Ya, kami harus mendengarkan dokter
forensik pada akhirnya.
356
00:26:37,013 --> 00:26:38,727
Tapi dia harus mengurus keadaan darurat.
357
00:26:39,100 --> 00:26:43,560
Dan karena Anda saat ini berada di sini,
Saya menelepon Profesor Dubot untuk bersaksi.
358
00:26:43,653 --> 00:26:46,020
- Saya protes, Nyonya Presiden.
- Saya tidak punya pilihan lain, pengacara.
359
00:26:48,160 --> 00:26:50,320
Kami mendengarkan Anda, profesor.
360
00:26:51,907 --> 00:26:54,521
Tuan Marsac menerimanya
sebuah tembakan yang memotongnya
361
00:26:54,546 --> 00:26:57,520
sumsum tulang belakang pada ketinggian
dari pinggang bagian atas.
362
00:26:57,807 --> 00:27:00,847
Kelumpuhan ekstremitas bawah
menyebabkan berbagai gangguan,
363
00:27:00,933 --> 00:27:03,593
terutama di daerah sfingter
dan saluran kemih,
364
00:27:03,800 --> 00:27:07,560
dengan dampak yang signifikan
dalam fungsi genital dan seksual.
365
00:27:07,600 --> 00:27:13,226
Tidak adanya refleks ereksi, hilangnya
sensitivitas dan, tentu saja, nyeri kronis.
366
00:27:15,207 --> 00:27:16,580
Apakah ada pertanyaan?
367
00:27:16,953 --> 00:27:18,940
Semuanya sudah dikatakan, Nyonya Presiden.
368
00:27:19,753 --> 00:27:21,613
Pengadilan berterima kasih.
369
00:27:24,353 --> 00:27:26,720
Baiklah, mari kita kembali ke perkembangan acara.
370
00:27:27,120 --> 00:27:30,381
Nyonya Parlier, setelah itu
mengirimkan video ini,
371
00:27:30,406 --> 00:27:33,026
Anda mengajukan keluhan
melawan Tuan Marsac.
372
00:27:33,120 --> 00:27:34,947
Mengapa Anda menunggu tiga hari?
373
00:27:35,653 --> 00:27:37,140
Karena saya malu.
374
00:27:38,760 --> 00:27:41,640
Saya merasa kotor. Bersalah.
375
00:27:43,700 --> 00:27:45,560
Saya tidak bisa meninggalkan rumah.
376
00:28:54,453 --> 00:28:55,447
Bagus.
377
00:28:56,427 --> 00:29:00,333
Dan inilah video yang dikirimkan kekasihnya
kepada teman-temannya atas namanya.
378
00:29:01,113 --> 00:29:03,020
Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya.
379
00:29:03,247 --> 00:29:05,200
Saya bahkan tidak tahu bagaimana dia mendapatkan datanya.
kontak kerabat saya.
380
00:29:05,225 --> 00:29:06,480
OKE.
381
00:29:06,933 --> 00:29:10,040
- Dengarkan aku, Ny....
- Parlier.
382
00:29:10,065 --> 00:29:11,260
Aku akan jujur padamu.
383
00:29:11,493 --> 00:29:13,595
Reaksi pertama adalah
pikir itu adalah dirimu sendiri
384
00:29:13,619 --> 00:29:15,720
siapa yang memposting video itu
dan sekarang dia menyesal
385
00:29:15,780 --> 00:29:17,860
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya tidak mengetahui hal itu
Dia merekamku.
386
00:29:17,913 --> 00:29:21,546
Masalahnya adalah dia menuduh seorang pria
itu bahkan tidak muncul di gambar.
387
00:29:21,827 --> 00:29:24,600
Aku tahu dengan siapa aku tidur.
Tentu saja itu yang Anda katakan.
388
00:29:25,287 --> 00:29:27,900
Aku hanya bisa memberitahumu untuk... menerimanya.
389
00:29:28,807 --> 00:29:29,953
Hal lain?
390
00:29:31,400 --> 00:29:32,393
Tidak.
391
00:29:33,393 --> 00:29:35,160
Tidak. Saya ingin mengajukan keluhan.
392
00:29:36,760 --> 00:29:39,167
Bagus. Yah, terserahlah,
Itu adalah hakmu.
393
00:29:40,360 --> 00:29:42,693
- Tapi dia akan dikuburkan.
- Bagaimana dia akan dikuburkan?
394
00:29:42,733 --> 00:29:46,426
Ya, ya. Jika kita harus mengunci semuanya
yang mempublikasikan libido mereka di Internet,
395
00:29:46,451 --> 00:29:48,180
setengah populasi akan menjadi seperti itu
di penjara.
396
00:29:48,266 --> 00:29:52,346
Apakah Anda mendengarkan apa yang saya katakan? Mereka membodohi saya.
Saya tidak tahu mereka merekam saya.
397
00:29:52,385 --> 00:29:53,713
Bagaimana aku harus memberitahunya?
398
00:29:53,793 --> 00:29:55,847
Saya tidak memilih situasi ini, Pak.
399
00:29:55,907 --> 00:29:58,380
Saya belum memberikan persetujuan saya
agar omong kosong itu dipublikasikan.
400
00:29:59,087 --> 00:30:01,387
Saya tidak akan pergi sampai saya sudah mempresentasikannya
keluhan.
401
00:30:05,620 --> 00:30:09,407
Saat ini, hampir semua orang pernah mendengarnya
berbicara tentang "pornografi balas dendam"
402
00:30:09,447 --> 00:30:12,200
Tapi dua tahun lalu,
Aku bahkan tidak tahu itu ada.
403
00:30:12,467 --> 00:30:15,953
Dalam kasus Ny. Parlier,
kejahatan komputer ini
404
00:30:16,227 --> 00:30:18,267
terlihat semakin parah
untuk pencurian identitas,
405
00:30:18,313 --> 00:30:20,653
karena individu tersebut menyamar sebagai dia
saat mengirim email.
406
00:30:20,740 --> 00:30:23,300
Meski begitu, dia tetap menanyai Tuan Marsac.
407
00:30:23,653 --> 00:30:25,560
Ya, tanpa hasil.
408
00:30:25,667 --> 00:30:29,746
Saya meminta komisi rogatori untuk menyita
komputer Anda. Saya tidak mengerti.
409
00:30:29,907 --> 00:30:31,680
Untuk alasan apa?
410
00:30:32,233 --> 00:30:34,520
Kami tidak dapat membuktikan identitasnya.
411
00:30:34,580 --> 00:30:39,880
Karena individu beroperasi dengan alamat
IP yang transit di luar negeri,
412
00:30:39,967 --> 00:30:44,087
mengidentifikasinya memerlukan cara manusia
dan teknisi yang tidak dimiliki polisi
413
00:30:47,093 --> 00:30:49,593
Ada pertanyaan, Pengacara Boulaty?
414
00:30:50,000 --> 00:30:54,113
- Letnan, Anda meminta untuk mengunjungi
Kamar klienku, bukan? - Ya.
415
00:30:54,647 --> 00:30:56,880
Bisakah Anda memberi tahu kami
Apa yang membuatmu kesal?
416
00:31:05,347 --> 00:31:09,940
Dekorasi yang satu ini tidak cocok
dengan sedikit yang terlihat di video.
417
00:31:10,127 --> 00:31:11,280
Terima kasih, Letnan.
418
00:31:12,453 --> 00:31:15,440
Tuan Marsac, saya bertanya lagi.
419
00:31:16,347 --> 00:31:20,666
Apakah Anda mengubah tata letak ruangan Anda
pada saat kejadian?
420
00:31:20,733 --> 00:31:22,360
Tidak, Nyonya Presiden.
421
00:31:22,713 --> 00:31:24,760
Saya tidak punya alasan untuk melakukannya.
422
00:31:24,807 --> 00:31:29,746
Wanita itu berbohong. Saya tidak akan mampu berkomitmen
tindakan yang dia tuduhkan kepadaku.
423
00:31:30,360 --> 00:31:32,467
Dia menderita mitomania.
424
00:31:32,667 --> 00:31:35,800
Penderitaannya nyata karena dia percaya
apa yang ditemukan.
425
00:31:35,933 --> 00:31:39,927
Jadi jika saya memahaminya dengan benar,
maksudmu... itu klienku...
426
00:31:40,767 --> 00:31:43,187
dia akan merekam video itu sendiri
427
00:31:43,240 --> 00:31:46,487
dan dia akan mengirimkannya kepada orang yang dicintainya
dengan satu-satunya tujuan untuk menyakitimu.
428
00:31:47,813 --> 00:31:49,860
Sedikit kesopanan, Tuan Marsac.
429
00:31:50,240 --> 00:31:54,427
Sidang ditangguhkan.
Ini akan dilanjutkan pada pukul 14:00.
430
00:32:04,733 --> 00:32:07,720
- Ayo cepat, kamu terlambat.
- Aku tidak keberatan.
431
00:32:07,927 --> 00:32:09,660
Aku juga ingin bertemu ibuku
dalam persidangan.
432
00:32:09,753 --> 00:32:11,893
Tidak adil jika Anda mempunyai hak dan saya tidak.
433
00:32:12,007 --> 00:32:13,847
Tapi, tahukah Anda, tidak menyenangkan melihatnya di sana.
434
00:32:13,980 --> 00:32:16,120
Juga, jika kamu datang,
Anda bahkan tidak bisa menciumnya.
435
00:32:16,393 --> 00:32:17,753
Itu dilarang.
436
00:32:19,907 --> 00:32:24,000
Hei, Benji...
Apa sebenarnya pemerkosaan itu?
437
00:32:26,140 --> 00:32:30,147
Itu karena... di sekolah mereka mengatakan itu
Mereka melanggar citra ibu.
438
00:32:31,247 --> 00:32:32,867
Apa sebenarnya maksudnya?
439
00:32:33,180 --> 00:32:34,740
Ya...
440
00:32:34,867 --> 00:32:37,500
Bayangkan, jika mereka meminta izin Anda,
441
00:32:38,107 --> 00:32:40,080
Saya mengambil foto telanjang Anda dan mengirimkannya
kepada semua temanmu.
442
00:32:40,160 --> 00:32:41,373
Saya akan melanggar citra Anda.
443
00:32:41,547 --> 00:32:43,847
- Tapi kamu menjijikkan.
- Aku belum melakukannya, Manon.
444
00:32:44,667 --> 00:32:47,233
Hal ini untuk dapat menjelaskan kepada Anda apa yang dimaksud dengan penjual buku
dia melakukannya pada ibu.
445
00:32:47,700 --> 00:32:48,873
Lebih buruk lagi.
446
00:32:51,167 --> 00:32:56,493
Saya ingin kembali, jika Anda mengizinkan saya, kira-kira
ketidakkonsistenan dalam cerita terdakwa.
447
00:32:57,360 --> 00:32:59,093
Pertama...
448
00:32:59,747 --> 00:33:03,380
pesan teks yang mengancam itu
dan hinaan yang seharusnya dia terima,
449
00:33:03,553 --> 00:33:06,933
kok belum ketemu
tidak ada jejaknya di ponselmu?
450
00:33:08,740 --> 00:33:10,040
Saya menghapus semuanya.
451
00:33:11,007 --> 00:33:14,500
Memang benar bahwa saya seharusnya mengambil gambar
layar, tapi itu tidak terpikir olehku.
452
00:33:14,780 --> 00:33:16,107
Saya panik.
453
00:33:16,387 --> 00:33:19,573
Saya harus mengganti nomor saya dan, yang terpenting,
restart ponsel saya.
454
00:33:20,340 --> 00:33:22,813
Itu adalah satu-satunya cara untuk menghilangkannya
pelacak yang dia pasang.
455
00:33:23,013 --> 00:33:24,580
Maaf, aku tidak mendengarmu.
456
00:33:24,653 --> 00:33:26,860
Hapus apa?
457
00:33:27,580 --> 00:33:28,847
Pelacak.
458
00:33:28,879 --> 00:33:31,373
Jelas sekali, Nyonya, Anda melihat terlalu banyak
seri CSI: Miami.
459
00:33:31,767 --> 00:33:33,820
Tidak, sebaliknya, ini sangat koheren.
460
00:33:34,733 --> 00:33:37,167
Spyware yang digunakan Tuan Marsac
461
00:33:37,220 --> 00:33:39,840
memberi Anda akses ke semua konten
dari telepon Sophie Parlier.
462
00:33:40,073 --> 00:33:43,013
Email Anda, pesan Anda
teks, kata sandi Anda...
463
00:33:43,240 --> 00:33:44,613
dan, tentu saja, ke kontak Anda.
464
00:33:45,033 --> 00:33:47,020
Dia punya banyak waktu untuk mendaftarkannya.
465
00:33:47,947 --> 00:33:51,460
Nyonya Parlier, tolong mari kita masuk lebih dalam
pada poin mendasar ini.
466
00:33:51,740 --> 00:33:53,487
Bagaimana Anda menjelaskannya
467
00:33:53,547 --> 00:33:57,920
bahwa polisi telah menyatakan tidak ada
Menemukan spyware di ponsel Anda?
468
00:33:58,447 --> 00:34:00,880
Karena mereka tidak terdeteksi jika tidak
jika Anda seorang spesialis.
469
00:34:00,905 --> 00:34:02,580
Namun, Anda sudah menemukan jawabannya.
470
00:34:03,133 --> 00:34:04,553
Tidak, dia memberitahuku.
471
00:34:05,720 --> 00:34:07,840
Tidak, malam ini tidak baik untukku, Babette.
472
00:34:08,020 --> 00:34:10,880
Aku akan membawakannya untukmu besok, oke? Saya akan menutupnya
lalu aku akan mampir ke rumah Mario.
473
00:34:11,940 --> 00:34:13,220
Oke, cium.
474
00:34:27,947 --> 00:34:29,740
Mengapa kamu pergi ke rumah Mario?
475
00:34:32,253 --> 00:34:34,147
Untuk tidur dengannya?
476
00:34:34,380 --> 00:34:35,873
Apakah itu saja?
477
00:34:36,580 --> 00:34:37,920
Saya tidak mengerti.
478
00:34:40,480 --> 00:34:41,973
Tapi aku tahu segalanya.
479
00:34:42,280 --> 00:34:43,780
Saya telah mendengarmu.
480
00:34:45,200 --> 00:34:46,860
Anda memata-matai saya, bukan?
481
00:34:47,346 --> 00:34:49,620
Oh! Karena?
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
482
00:34:49,740 --> 00:34:51,267
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
483
00:34:54,193 --> 00:34:55,940
- Aku ingin menciummu.
- Biarkan aku.
484
00:34:55,967 --> 00:34:57,553
- Aku ingin menciummu.
- Biarkan aku.
485
00:34:59,413 --> 00:35:01,073
- Cium aku.
- Untuk.
486
00:35:26,300 --> 00:35:28,547
Bisakah Anda membuktikan tuduhan Anda, Bu?
487
00:35:28,640 --> 00:35:30,633
Apakah ada saksi atas apa yang terjadi?
488
00:35:32,360 --> 00:35:34,840
Tidak, karena terdakwa telah mengarang segalanya.
489
00:35:35,233 --> 00:35:38,580
Dugaan pesan teks yang mengancam,
warna dinding ruangan.
490
00:35:39,880 --> 00:35:40,927
Ngomong-ngomong,
491
00:35:41,027 --> 00:35:44,580
Sangat praktis bukan? Perangkat mata-mata
untuk membuat kita menelan apa pun.
492
00:35:46,287 --> 00:35:47,520
pengacara,
493
00:35:47,600 --> 00:35:50,446
- Bolehkah aku meminjam ponselmu?
- Nyonya Presiden, ini...
494
00:35:50,480 --> 00:35:52,587
- Ini hanya sebentar.
- OKE.
495
00:35:57,927 --> 00:35:59,020
Memiliki.
496
00:36:05,907 --> 00:36:07,320
Nyonya Lagréfière?
497
00:36:07,600 --> 00:36:09,767
Maukah Anda menelepon
kepada pengacara Boulaty?
498
00:36:17,467 --> 00:36:20,246
Silakan, pengacara.
Menjemput. Katakan halo.
499
00:36:20,767 --> 00:36:24,153
Nyonya Presiden, ini nyata
omong kosong. Ngomong-ngomong, kamu mau pergi kemana?
500
00:36:24,487 --> 00:36:26,867
Tidak ada tempat, pengacara.
Tidak ada tempat.
501
00:36:30,480 --> 00:36:33,807
Nyonya Presiden, ini nyata
omong kosong. Ngomong-ngomong, kamu mau pergi ke mana?
502
00:36:34,247 --> 00:36:35,700
Saya memata-matai Anda, pengacara.
503
00:36:36,247 --> 00:36:37,760
Dengan persetujuan Anda.
504
00:36:38,027 --> 00:36:40,420
Saya mendengarkannya secara langsung
dan saya memiliki akses ke semua data Anda.
505
00:36:41,693 --> 00:36:43,207
Maju. Cari perangkat lunaknya.
506
00:36:43,347 --> 00:36:45,427
Anda tidak akan menemukannya.
Polisi juga tidak.
507
00:36:45,813 --> 00:36:47,093
Saya jamin itu.
508
00:36:47,813 --> 00:36:49,427
Tembakan yang sangat bagus, pengacara.
509
00:36:50,860 --> 00:36:54,567
Namun demonstrasi yang dilakukannya tidak membuktikan hal itu
Klien sayalah yang memata-matai terdakwa.
510
00:36:55,447 --> 00:36:59,540
Apalagi sejak awal terdakwa sudah
memberatkan klien saya tanpa bukti sedikitpun.
511
00:36:59,693 --> 00:37:00,747
Bagaimana jika seperti itu?
512
00:37:00,793 --> 00:37:03,367
Bagaimana jika terdakwa punya
banyak kekasih?
513
00:37:03,740 --> 00:37:06,580
Dilihat dari gambarnya,
Dia memiliki selera yang besar terhadap hal-hal itu.
514
00:37:07,200 --> 00:37:09,366
Saat ini, saya ingin
itu para anggota juri
515
00:37:09,390 --> 00:37:11,873
mereka bisa melihat nomor tesnya
Tolong, filenya 1423.
516
00:37:11,940 --> 00:37:13,347
Saya protes, Nyonya Presiden.
517
00:37:14,813 --> 00:37:16,967
Saya tidak melihat apa yang akan menambah catatan itu,
518
00:37:17,080 --> 00:37:19,573
kecuali menimpa klien saya
tes tambahan.
519
00:37:20,180 --> 00:37:21,993
Saya mengizinkan pemutarannya.
520
00:37:23,400 --> 00:37:25,727
Usher, silakan lanjutkan.
521
00:37:29,527 --> 00:37:30,900
Saya menyukainya.
522
00:37:32,407 --> 00:37:33,867
Ya. Saya menyukainya.
523
00:38:28,120 --> 00:38:29,633
Nyonya Parlier.
524
00:38:37,500 --> 00:38:41,080
Saya tidak tahu berapa banyak orang yang telah melihatnya
di Internet.
525
00:38:44,373 --> 00:38:47,573
Kami berdoa semoga ini berakhir,
tapi itu terus beredar, lagi dan lagi.
526
00:38:49,080 --> 00:38:51,713
Saya hanya meminta Anda untuk membayangkannya
apa yang bisa saya rasakan.
527
00:38:52,807 --> 00:38:54,380
Dan orang-orang yang saya cintai.
528
00:38:55,373 --> 00:38:56,947
Anak-anakku.
529
00:38:58,107 --> 00:38:59,353
Orang tua saya.
530
00:39:00,180 --> 00:39:02,193
Ayah saya tidak pernah melupakannya.
531
00:39:04,107 --> 00:39:05,840
Saya adalah putri satu-satunya.
532
00:39:11,700 --> 00:39:13,447
Dia tidak tahan.
533
00:39:15,153 --> 00:39:17,087
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan namaku.
534
00:39:18,200 --> 00:39:19,860
Dia bahkan tidak menatapku.
535
00:39:22,353 --> 00:39:24,200
Dia meninggal saat saya ditangkap.
536
00:39:25,120 --> 00:39:27,107
Saya tidak pernah bisa berbicara dengannya lagi.
537
00:39:34,040 --> 00:39:36,207
Jadi ketika pengacara berkata
538
00:39:36,367 --> 00:39:38,633
yang bisa dilakukan siapa pun,
539
00:39:43,073 --> 00:39:44,993
Saya katakan padanya tidak.
540
00:39:51,767 --> 00:39:53,167
Apakah kamu tidak menggambar lagi?
541
00:39:57,740 --> 00:39:59,713
Saya tidak ingin pergi ke sekolah.
542
00:40:01,973 --> 00:40:03,873
Sejak persidangan,
543
00:40:04,107 --> 00:40:06,213
semua orang bilang ibu adalah seorang pembunuh.
544
00:40:06,607 --> 00:40:07,880
Dan seorang pelacur.
545
00:40:08,200 --> 00:40:09,527
Tahukah kamu?
546
00:40:10,380 --> 00:40:13,867
Saya akan memperkenalkan diri saya kepada teman-teman Anda.
Saya akan menjelaskan kepada mereka seperti apa hidup ini.
547
00:40:16,780 --> 00:40:18,227
saya malu.
548
00:40:27,520 --> 00:40:29,491
Nyonya, sudah
menyatakan bahwa itu difilmkan
549
00:40:29,515 --> 00:40:31,487
tanpa sepengetahuan anda selama
hubungan seksual mereka.
550
00:40:31,647 --> 00:40:33,847
- Apakah kamu mengkonfirmasinya?
- Ya.
551
00:40:34,580 --> 00:40:36,300
Nyonya Presiden,
552
00:40:36,333 --> 00:40:40,373
Bisakah kami menunjukkan nomor bukti juri...
553
00:40:42,387 --> 00:40:44,467
1387 tolong?
554
00:41:02,840 --> 00:41:04,593
Apakah Anda mengonfirmasi bahwa itu memang Anda?
555
00:41:05,160 --> 00:41:07,207
- Ya, ya, tapi...
- Terima kasih.
556
00:41:07,493 --> 00:41:09,280
Anggota juri akan menghargainya...
557
00:41:12,487 --> 00:41:13,780
Terima kasih.
558
00:41:14,613 --> 00:41:17,233
Gambar-gambar ini ditemukan
di ponsel klien saya.
559
00:41:17,907 --> 00:41:19,987
Itu tidak ada hubungannya dengan video porno.
560
00:41:20,467 --> 00:41:21,780
Itu adalah permainan di antara kami.
561
00:41:21,887 --> 00:41:24,460
Seperti apa mereka? Satin?
562
00:41:24,780 --> 00:41:26,133
Dengan renda?
563
00:41:28,420 --> 00:41:29,920
Anda benar-benar gila.
564
00:41:30,713 --> 00:41:32,086
Saya sedang bekerja, Pak.
565
00:41:32,233 --> 00:41:34,147
Tapi kaulah yang membuatku gila, tunggu,
566
00:41:34,667 --> 00:41:37,013
Ayolah, aku ingin melihatnya!
567
00:41:37,393 --> 00:41:38,720
Saya mohon!
568
00:42:01,953 --> 00:42:04,986
Apa yang klien saya katakan kepada Anda?
Itu adalah permainan erotis.
569
00:42:05,287 --> 00:42:08,453
Dan? Tidak bisakah kita melakukan apapun yang kita inginkan lagi?
dalam privasi kami?
570
00:42:09,847 --> 00:42:12,520
Hadirin sekalian, kami datang
ke inti permasalahannya.
571
00:42:13,280 --> 00:42:15,607
Apa masalahnya? Persetujuan.
572
00:42:16,327 --> 00:42:19,647
Sekalipun Ny. Parlier telah menerimanya
Pasangan Anda akan merekam hubungan seksual Anda,
573
00:42:19,700 --> 00:42:21,607
yang sebenarnya tidak terjadi sama sekali,
574
00:42:21,860 --> 00:42:24,847
Apakah itu memberinya wewenang untuk menyebarkannya tanpa miliknya
persetujuan?
575
00:42:25,060 --> 00:42:26,593
Tentu saja tidak.
576
00:42:26,686 --> 00:42:28,831
Setuju atau tidak, pengacara?
Bisakah Anda menjelaskan kepada kami
577
00:42:28,856 --> 00:42:31,393
bagaimana mungkin itu
terdakwa tidak menyadarinya
578
00:42:32,893 --> 00:42:34,307
itu sedang difilmkan
579
00:42:34,933 --> 00:42:37,033
dari berbagai sudut?
580
00:42:37,160 --> 00:42:38,766
Pengamatan yang luar biasa, pengacara.
581
00:42:38,807 --> 00:42:41,060
Bayangkan saya menjadi
pertanyaan yang sama.
582
00:42:41,293 --> 00:42:45,027
Jadi saya pergi ke toko kotak besar
peralatan dan membeli yang berikut ini.
583
00:42:48,467 --> 00:42:52,880
Kamera mata-mata, 24 euro, dengan mikrofon
terintegrasi. Itu jam alarm radio.
584
00:42:53,967 --> 00:42:55,960
Dan karena saya suka memvariasikan sudutnya,
585
00:42:56,520 --> 00:42:59,327
Saya juga membeli pena ini seharga 29 euro.
586
00:42:59,927 --> 00:43:01,553
Kameranya ada di sini.
587
00:43:04,107 --> 00:43:05,213
Apakah kamu melihatnya?
588
00:43:07,060 --> 00:43:09,693
Ada sesuatu untuk semua selera.
Kebijaksanaan terjamin.
589
00:43:11,907 --> 00:43:14,373
Semua ini ingin disampaikan, hadirin sekalian.
dari juri, yang
590
00:43:14,500 --> 00:43:18,107
bahwa saat ini siapa pun dapat difilmkan
Tanpa sepengetahuanmu, kamu, aku...
591
00:43:19,367 --> 00:43:20,453
semuanya.
592
00:43:20,527 --> 00:43:23,140
Terima kasih, pengacara, untuk perdebatan ini
sangat mencerahkan.
593
00:43:24,073 --> 00:43:27,573
Sekarang saya ingin kembali ke pengembangan
fakta. Tolong, Nyonya Parlier.
594
00:43:28,020 --> 00:43:33,960
Selama penyelidikan, Anda menyatakan
yang telah diberikan oleh M. Marsac, dan saya kutip,
595
00:43:35,060 --> 00:43:38,340
"satu langkah lagi dalam kehinaan."
Jam berapa?
596
00:43:39,140 --> 00:43:41,060
Itu setelah dia presentasi
keluhan terhadapnya.
597
00:43:49,247 --> 00:43:50,580
Apa ini?
598
00:43:54,520 --> 00:43:55,580
Maaf?
599
00:44:04,080 --> 00:44:05,253
Itu dia, kan?
600
00:44:12,147 --> 00:44:13,367
Penjual buku!
601
00:44:13,820 --> 00:44:15,140
Kamu belum memberitahuku apa pun.
602
00:44:15,787 --> 00:44:17,960
Tapi apakah itu yang kamu pahami tentang persahabatan?
Sial.
603
00:44:18,967 --> 00:44:20,833
Saya mengerti mengapa Anda tidak mengunjungi tempat ini lagi.
604
00:44:21,360 --> 00:44:22,833
Apakah itu masalahmu?
605
00:44:23,600 --> 00:44:27,000
Itukah yang mengganggumu? Apakah kamu menginginkanku?
Haruskah aku pergi agar dia bisa kembali?
606
00:44:27,733 --> 00:44:30,673
Sophie, pikirkanlah sedikit. Hanya saja
video porno, semua orang melakukan itu.
607
00:44:30,698 --> 00:44:33,153
Tidak tidak tidak. Kamu mungkin, tapi bukan aku.
608
00:44:33,353 --> 00:44:34,713
Bukan aku, sialan!
609
00:44:36,433 --> 00:44:39,807
Saat aku memikirkan video sialan itu
Itu beredar di seluruh lingkungan...
610
00:44:39,907 --> 00:44:41,567
Bagaimana saya bisa keluar dari situ?
611
00:44:41,673 --> 00:44:43,293
Semua orang di sini mengenal saya.
612
00:44:43,333 --> 00:44:45,933
Jangan terintimidasi, serang, tahan
Kepala terangkat tinggi, ajukan keluhan.
613
00:44:45,958 --> 00:44:47,720
Oke, terima kasih, itulah yang telah saya lakukan.
614
00:44:47,867 --> 00:44:49,140
Apa manfaatnya bagi saya?
615
00:44:49,893 --> 00:44:51,327
Pelacur lingkungan.
616
00:45:00,980 --> 00:45:02,420
Halo.
617
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Sampai jumpa besok, teman-teman.
618
00:45:13,040 --> 00:45:14,720
- Apakah semuanya berjalan baik?
- Ya.
619
00:45:14,993 --> 00:45:17,900
- Bu, aku lapar.
- Oke, ayo pergi ke toko roti.
620
00:45:26,727 --> 00:45:28,153
Oh, itu Benji!
621
00:45:33,267 --> 00:45:34,473
Benji!
622
00:45:40,660 --> 00:45:42,887
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bukankah kamu seharusnya berada di kelas?
623
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
- Mengapa kamu berbicara dengannya?
- Dan apa pentingnya bagimu?
624
00:45:48,253 --> 00:45:51,300
- Aku tidak mengizinkanmu memelihara ayam di dalamnya
toko buku, oke? - Vincent adalah temanku.
625
00:45:51,493 --> 00:45:53,067
Anda tidak mengizinkan saya?
626
00:46:02,620 --> 00:46:04,173
Oke sayang, ayo pergi.
627
00:46:05,073 --> 00:46:07,293
Kenapa dia begitu jahat padamu, Benji?
628
00:46:08,887 --> 00:46:10,113
Tidak tahu.
629
00:46:11,127 --> 00:46:12,793
Ini mungkin krisis remaja.
630
00:46:14,080 --> 00:46:17,006
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya tidak akan mengalami krisis itu.
631
00:46:25,387 --> 00:46:26,487
Halo.
632
00:46:26,627 --> 00:46:28,033
Apakah Manon sudah siap?
633
00:46:31,027 --> 00:46:32,347
Dengar, Mario, aku...
634
00:46:33,740 --> 00:46:35,927
Aku tahu kamu terkejut,
saya juga.
635
00:46:36,460 --> 00:46:39,353
- Tapi akan lebih baik jika kita ngobrol, kan?
- Manon, aku akan menunggumu.
636
00:46:39,400 --> 00:46:40,400
Aku datang.
637
00:46:40,880 --> 00:46:42,800
Sebenarnya sudahkah Anda dipanggil ke hadapan hakim?
638
00:46:43,287 --> 00:46:45,153
Saya telah meminta hak asuh penuh.
639
00:46:46,220 --> 00:46:47,933
- Halo sayang.
- Ayah.
640
00:46:53,527 --> 00:46:54,707
Ibu?
641
00:46:58,520 --> 00:46:59,967
Sampai minggu depan.
642
00:47:11,707 --> 00:47:14,347
Jadi video baru telah dikirim.
643
00:47:15,460 --> 00:47:18,953
Ke tempat kerja saya, tanpa persetujuan saya,
melalui profil baru di...
644
00:47:18,978 --> 00:47:23,453
- Tunggu. Bukankah dia menghapus profilnya?
- Ya.
645
00:47:24,047 --> 00:47:25,840
Ya, tapi tidak ada gunanya.
646
00:47:25,940 --> 00:47:28,713
Siapa pun dapat membuat akun
dengan namaku.
647
00:47:29,247 --> 00:47:31,353
Diperlukan waktu 30 hari untuk menghapusnya.
648
00:47:31,787 --> 00:47:34,080
Oke. Yah, saya pikir kita memiliki semuanya.
649
00:47:34,940 --> 00:47:36,127
Saya mencetaknya.
650
00:47:44,500 --> 00:47:45,873
Memiliki.
651
00:47:49,533 --> 00:47:52,033
Jika saya menunjukkan kepada juri bahwa saya telah mempresentasikannya
keluhan,
652
00:47:53,507 --> 00:47:55,167
Anda akan melihat bahwa itu bukan salah saya.
653
00:47:55,833 --> 00:47:57,727
Tapi apakah Anda akan memperhitungkannya?
654
00:47:59,620 --> 00:48:01,327
Tanpa kedua anak itu, aku...
655
00:48:02,213 --> 00:48:03,600
Saya akan menjadi gila.
656
00:48:03,653 --> 00:48:05,600
Tenang saja, kita belum sampai di sana.
657
00:48:06,707 --> 00:48:08,367
Kami akan menemukan cara untuk menangkapnya.
658
00:48:08,500 --> 00:48:12,607
Idealnya, jika boleh saya katakan demikian, adalah
Bandingkan kesaksian Anda dengan kesaksian korban lain.
659
00:48:12,693 --> 00:48:15,427
Dia pasti memiliki hubungan lain
sejak kematian istrinya.
660
00:48:16,220 --> 00:48:19,100
- Apakah dia tidak memberitahumu sesuatu?
- Tidak, aku tidak tahu.
661
00:48:19,973 --> 00:48:22,047
Saya sudah mulai menyelidiki kehidupannya.
662
00:48:22,360 --> 00:48:24,453
Pasti ada celah
dan aku akan menemukannya.
663
00:48:24,533 --> 00:48:27,606
- OKE.
- Aku berjanji padamu aku tidak akan meninggalkannya.
664
00:48:33,980 --> 00:48:35,713
Nyonya Parlier, tunggu.
665
00:48:36,847 --> 00:48:38,720
Tahukah Anda asosiasi ini?
666
00:48:39,013 --> 00:48:40,267
Cyber-Arceaux.
667
00:48:40,380 --> 00:48:42,113
Mereka adalah orang-orang yang bertindak melawan
penindasan maya.
668
00:48:42,153 --> 00:48:44,193
Pergi ke mereka. Mereka akan membantunya.
669
00:48:45,093 --> 00:48:46,380
Dan tunggu.
670
00:48:59,220 --> 00:49:01,166
- Menikmati.
- Terima kasih.
671
00:49:01,740 --> 00:49:03,207
Maaf. Apakah Anda sudah memutuskan?
672
00:49:03,986 --> 00:49:07,153
Empat hidangan hari ini.
Dengan anggur merah.
673
00:49:07,178 --> 00:49:09,273
- Sangat bagus.
- Terima kasih, Sophie kecil.
674
00:49:19,566 --> 00:49:21,507
Kenapa kamu menyentuh pantatku, bajingan?
675
00:49:21,700 --> 00:49:23,427
Karena aku pelacur, kan?
676
00:49:23,453 --> 00:49:25,820
Pernahkah Anda melihat saya di video dan menurut Anda
bahwa kamu bisa meniduriku?
677
00:49:26,367 --> 00:49:29,247
Ayo, ayo, mendekatlah!
Apakah kamu ingin aku telanjang?
678
00:49:29,293 --> 00:49:30,860
Anda menginginkan itu, ya?
679
00:49:31,020 --> 00:49:35,280
Ayo, ayo, tunjukkan keberanianmu! Ayolah,
apakah kamu takut? Apakah kamu takut sekarang?
680
00:49:35,680 --> 00:49:37,600
Mengapa kamu tidak melakukan apa pun sekarang?
681
00:49:37,827 --> 00:49:40,253
Dan kamu, kamu, kamu, mengapa kamu menatapku seperti itu?
682
00:49:40,520 --> 00:49:42,653
Dan kalian semua, kenapa kalian menatapku seperti itu?
683
00:49:42,860 --> 00:49:44,167
Mereka adalah orang-orang puritan.
684
00:49:44,213 --> 00:49:46,660
Putaran ini ada pada saya, saya pelacurnya!
dari lingkungan sekitar, ayo pergi!
685
00:49:46,685 --> 00:49:48,527
Ayolah, aku siap.
686
00:49:48,767 --> 00:49:52,160
Tapi dari mana, dari mana kamu mendapatkannya
bisakah kamu menyentuh pantatku?
687
00:49:52,373 --> 00:49:55,700
Di mana Anda mendapatkan bahwa Anda bisa mempermalukan seperti ini
kepada seorang wanita?
688
00:49:56,413 --> 00:49:58,173
Sophie!
689
00:49:59,699 --> 00:50:01,866
Kamu, ke jalan!
690
00:50:01,947 --> 00:50:04,853
Keluar, keluar semuanya! Ayo, keluar!
691
00:50:23,873 --> 00:50:25,320
Ayo kita makan sesuatu.
692
00:50:25,773 --> 00:50:27,360
Itu akan cocok untuk kita.
693
00:50:30,307 --> 00:50:33,240
Anda tahu, mungkin Anda harus berhenti berlangganan.
karena penyakit.
694
00:50:33,293 --> 00:50:34,773
Bukan aku yang harus menyembuhkan.
695
00:50:35,180 --> 00:50:37,640
Ya, tapi aku tidak ingin menemukanmu
di rumah sakit jiwa.
696
00:50:37,767 --> 00:50:39,460
Anda harus menyelamatkan kulit Anda.
697
00:50:40,347 --> 00:50:43,933
Ayo.
Untuk semua klien kami telah kehilangan!
698
00:50:47,140 --> 00:50:49,887
Tapi jangan khawatir tentang itu, kami tidak akan melakukannya
untuk memberikan hadiah tenggelam.
699
00:50:50,267 --> 00:50:51,980
Sungguh ledakan yang luar biasa yang Anda alami!
700
00:50:52,053 --> 00:50:55,287
Bagaimana Anda menempatkannya pada tempatnya!
701
00:50:57,427 --> 00:51:00,220
Tahukah kamu apa yang cocok untukku?
Tempatkan bajingan itu di balik jeruji besi.
702
00:51:01,473 --> 00:51:03,960
Saya ingin membuatnya menelan bolanya!
sampai dia tenggelam!
703
00:51:04,040 --> 00:51:07,780
Ya ya.
Tahukah Anda penyiksaan bambu?
704
00:51:08,120 --> 00:51:11,660
Anda menusuknya pada tunas kecil dan tunas tersebut
itu tumbuh, tetapi sangat lambat.
705
00:51:11,713 --> 00:51:15,413
Seperti 30 atau 40 sentimeter sehari. dan Anda lihat caranya
itu akan retak.
706
00:51:17,227 --> 00:51:19,860
Ah! Ini dia, berbicara tentang serigala.
707
00:51:21,433 --> 00:51:23,907
Wow, Anda tidak membuang waktu untuk itu
menggantikanmu ya?
708
00:51:24,167 --> 00:51:25,933
Kasihan, dia karena dia sedang menunggu.
709
00:51:26,460 --> 00:51:29,120
Mari kita buat dia keluar dari lemari.
710
00:51:30,900 --> 00:51:32,713
Ayo ayo!
711
00:52:27,927 --> 00:52:30,420
Saya tidak bisa tenang, lihat bagaimana kelanjutannya.
saya melihatnya. Oke? Saya melihatnya, saya melihatnya.
712
00:52:31,413 --> 00:52:34,340
- Aku melihatnya, aku melihatnya.
- Saya tiba pagi ini dan keadaannya seperti ini.
713
00:52:35,167 --> 00:52:36,827
Apa yang kita lakukan?
714
00:52:36,880 --> 00:52:38,740
Saya memahaminya, tapi tanpa bukti
kita tidak bisa berbuat apa-apa.
715
00:52:38,765 --> 00:52:41,200
- Anda tahu betul di mana buktinya.
- Tidak, apa...
716
00:52:41,260 --> 00:52:42,440
Mereka ada di sana.
717
00:52:44,420 --> 00:52:48,173
Sandy Malevich, 30 tahun, guru
dari huruf klasik,
718
00:52:48,680 --> 00:52:50,753
dengan alamat di nomor 7
dari Jalan Kanal.
719
00:52:51,260 --> 00:52:53,260
Kami mendengarkan Anda, Bu.
720
00:52:54,820 --> 00:52:57,067
Wanita itu hanya punya satu tujuan:
721
00:52:57,807 --> 00:52:59,220
putuskan hubungan kita.
722
00:53:00,200 --> 00:53:01,855
Itu tidak cukup baginya untuk memilikinya
berubah menjadi
723
00:53:01,879 --> 00:53:03,533
tidak sah seumur hidup,
tapi terus mencemarkan nama baiknya.
724
00:53:04,780 --> 00:53:06,280
Ini tak tertahankan
725
00:53:07,160 --> 00:53:10,153
Ketika saya berpikir bahwa dia menulis surat kepada Anda
ke penjara untuk memberitahunya bahwa dia memaafkannya,
726
00:53:14,813 --> 00:53:16,687
Dia menghancurkan hidupnya dengan sia-sia.
727
00:53:18,973 --> 00:53:21,153
Belum lagi membicarakan proyeknya.
yang kami punya.
728
00:53:22,340 --> 00:53:25,100
Dia mengalami kemalangan untuk ditemui
dengan kecemburuan patologis.
729
00:53:25,780 --> 00:53:28,400
- Permisi. Bisakah saya berbicara dengan Anda?
- Aku tidak punya waktu.
730
00:53:28,660 --> 00:53:31,420
- Tunggu, kamu pacar barunya
dari penjual buku? - Ya, lalu kenapa?
731
00:53:31,773 --> 00:53:35,313
- Nama saya Sophie dan kami mendapat penjelasan singkat
hubungan. - Ya, saya tahu, dan apa pentingnya hal itu bagi saya?
732
00:53:35,600 --> 00:53:37,533
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
733
00:53:37,867 --> 00:53:39,820
Ini akan terlihat sangat sulit, tapi...
734
00:53:41,247 --> 00:53:42,693
- Berhati-hatilah padanya.
- Terima kasih.
735
00:53:42,740 --> 00:53:44,933
Dengarkan aku, kamu adalah orang yang berbahaya.
736
00:53:45,133 --> 00:53:48,047
- Bisa menjadi kekerasan, bahkan beracun.
- Yang kulihat adalah dia meninggalkannya...
737
00:53:48,387 --> 00:53:50,513
dan kamu tidak menerimanya.
Tapi dia sudah memperingatkanku.
738
00:53:50,560 --> 00:53:53,593
Itukah yang dia katakan padamu? Dia berbohong padamu,
Dia memanipulasi Anda.
739
00:53:57,033 --> 00:53:59,507
Dia hanya ingin membunuhnya kapan
Dia meninggalkannya untuk...
740
00:53:59,847 --> 00:54:01,806
seorang wanita yang lebih muda, katakanlah.
741
00:54:03,860 --> 00:54:06,880
Jika dia bisa memaafkan, saya tidak akan pernah melakukannya.
742
00:54:07,407 --> 00:54:08,847
Nyonya Malevitch,
743
00:54:10,187 --> 00:54:13,740
Bisakah Anda mengingatkan pengadilan tentang tanggalnya
Kapan Anda bertemu Tuan Marzac?
744
00:54:14,313 --> 00:54:16,687
Pada tanggal 1 Februari, dua setengah tahun yang lalu.
745
00:54:17,553 --> 00:54:18,780
Pada tanggal 1 Februari.
746
00:54:23,267 --> 00:54:25,973
Perpisahan dengan Sophie Parlier terjadi
pada tanggal 7 Januari,
747
00:54:26,407 --> 00:54:27,667
yaitu tiga minggu sebelumnya.
748
00:54:28,307 --> 00:54:31,893
Oleh karena itu, klien saya tidak ditinggalkan
oleh...seseorang yang lebih muda darinya.
749
00:54:33,327 --> 00:54:35,875
Dan itu berarti berhenti
dalam kebohongan kecil
750
00:54:35,899 --> 00:54:38,806
Siapa yang memenuhi syarat klien saya?
dari... pembohong kompulsif.
751
00:54:39,480 --> 00:54:41,727
Tidak, yang jauh lebih serius
Itulah yang dia lakukan selanjutnya.
752
00:54:43,240 --> 00:54:45,827
Ketika dia melihat klien saya memperingatkan
kepada Ny. Malevitch,
753
00:54:46,233 --> 00:54:48,080
Saya pikir kita bisa membicarakan tentang pembalasan, bukan?
754
00:54:50,407 --> 00:54:52,373
Apakah ibu yakin dia menerima suratku, bu?
755
00:54:52,707 --> 00:54:54,640
Saya mengirimkannya kepada Anda 10 hari yang lalu, ibu.
756
00:54:54,780 --> 00:54:56,753
Terkunci, sayang.
757
00:54:57,153 --> 00:55:00,880
Tapi Tuhan tahu aku bilang padanya itu bukan salahnya
milikmu, tapi ya, kamu sudah mengenal ayahmu,
758
00:55:00,905 --> 00:55:02,620
saat dia menutup diri,
759
00:55:03,207 --> 00:55:04,540
Maksudku,
760
00:55:04,927 --> 00:55:07,060
dia bahkan tidak berani pergi lagi
kepada dewan kota.
761
00:55:10,513 --> 00:55:12,387
NOMOR TERSEMBUNYI
762
00:55:14,847 --> 00:55:17,427
- Ya?
- Aku Eric. Apakah Anda Sophie?
763
00:55:17,593 --> 00:55:19,733
- Ya, ini aku.
- Ya, saya pernah melihat Anda di situs web.
764
00:55:19,778 --> 00:55:21,513
Kamu sangat seksi, kamu sangat cantik.
765
00:55:21,600 --> 00:55:22,880
- Permisi?
- Kamu terlalu seksi.
766
00:55:23,027 --> 00:55:24,553
Tunggu, siapa kamu?
767
00:55:24,587 --> 00:55:27,373
Sudah kubilang, aku Eric.
Aku melihatmu di milfchaudes.com.
768
00:55:27,453 --> 00:55:30,920
- Dimana? Dari mana kamu mengenalku?
- Di milfchaudes.com, sudah kubilang.
769
00:55:31,187 --> 00:55:32,520
Apakah kamu seksi? Hanya saja aku...
770
00:55:36,160 --> 00:55:37,533
Ada apa?
771
00:55:38,927 --> 00:55:41,047
Sebaiknya ibu pergi.
772
00:55:42,613 --> 00:55:45,467
Tentu saja tidak sebelum mengetahuinya
apa yang sedang terjadi
773
00:55:57,707 --> 00:55:59,067
Apakah kamu itu?
774
00:56:00,667 --> 00:56:02,400
Apakah dia memasukkanku ke situs porno?
775
00:56:06,660 --> 00:56:08,500
Ya Tuhan, tapi untuk apa?
776
00:56:08,853 --> 00:56:11,220
Bagaimana kamu mendapatkan nomor baruku?
777
00:56:19,153 --> 00:56:20,893
Hai Sophie, saya Kristen.
778
00:56:20,927 --> 00:56:24,547
Hei, kamu membuatku sangat terangsang, aku mau
menyodomi pantat wanita tuamu yang cantik itu.
779
00:56:24,613 --> 00:56:27,200
Kapan kita bertemu lagi?
Ayo, ambil.
780
00:56:28,133 --> 00:56:29,840
Hei, Sophie, aku sedang melihatmu sekarang.
781
00:56:29,865 --> 00:56:33,606
Sial, kamu membuatku bergairah. Saya harap Anda tidak keberatan
yang berusia 13 tahun. Tapi saya memilikinya sangat besar.
782
00:56:34,880 --> 00:56:36,520
Mengerikan sekali, sayang.
783
00:56:39,667 --> 00:56:41,373
Anda harus memberi tahu polisi.
784
00:56:42,973 --> 00:56:44,100
Aku akan membunuhnya.
785
00:56:47,667 --> 00:56:48,887
Aku akan membunuhnya.
786
00:56:49,313 --> 00:56:51,653
Tertulis dengan jelas,
787
00:56:52,260 --> 00:56:55,140
nomor tes 72-494,
788
00:56:55,960 --> 00:56:59,733
interogasi ibu terdakwa,
saksi di tempat kejadian.
789
00:57:02,460 --> 00:57:03,813
Aku akan membunuhnya.
790
00:57:04,907 --> 00:57:06,567
Dan apa yang dilakukan terdakwa?
791
00:57:08,407 --> 00:57:11,933
Dia mendapatkan senjata. Dari mana asalnya
pistol itu, Bu?
792
00:57:12,907 --> 00:57:14,300
Dari rumah ayahku.
793
00:57:14,660 --> 00:57:18,653
Nyonya Presiden, dengan izin Anda,
bukti surat nomor 38-212.
794
00:57:19,820 --> 00:57:21,500
Tolong, Lucier.
795
00:57:28,587 --> 00:57:29,907
Terima kasih.
796
00:57:35,507 --> 00:57:38,194
- Jadi, kamu punya senjata ini
untuk membunuh klienku. - Tidak.
797
00:57:38,433 --> 00:57:40,127
Tidak. Itu jauh lebih awal.
798
00:57:40,460 --> 00:57:42,620
Itu untuk membela diri nanti
karena diserang.
799
00:57:43,760 --> 00:57:45,520
- Untuk membela diri?
- Ya.
800
00:57:49,193 --> 00:57:52,587
Tapi jika aku harus membela diri, nona,
Saya mengambil senjata pertahanan.
801
00:57:53,200 --> 00:57:57,087
Ada lusinan di pasaran
yang memiliki keuntungan karena tidak mematikan.
802
00:57:59,573 --> 00:58:02,127
Anda telah memilih senjata yang dapat membunuh, nona.
803
00:58:02,667 --> 00:58:04,713
Dan dia telah menghancurkan kehidupan orang yang tidak bersalah.
804
00:58:06,653 --> 00:58:09,281
Saya menyimpulkan, Nyonya Presiden,
yang terbukti
805
00:58:09,305 --> 00:58:13,300
kejahatan percobaan
pembunuhan berencana.
806
00:58:13,787 --> 00:58:15,033
Terima kasih.
807
00:58:24,733 --> 00:58:26,360
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
808
00:58:27,200 --> 00:58:28,693
Yang satu lagi telah menenggelamkanku.
809
00:58:31,520 --> 00:58:33,186
Pernahkah Anda melihat wajah-wajah itu
anggota juri? saya tersesat.
810
00:58:33,211 --> 00:58:35,354
Sidangnya belum berakhir, Sophie.
Percayalah kepadaku.
811
00:58:36,760 --> 00:58:39,126
Saya memperingatkan dia bahwa dia akan mendapat untung
sejarah senjata ini.
812
00:58:39,151 --> 00:58:41,160
Jika aku mengatakan sesuatu, aku akan menenggelamkanmu.
813
00:58:41,191 --> 00:58:43,220
Dan di sana, baginya, hal itu akan terjadi
seperti jalan raya.
814
00:58:43,287 --> 00:58:47,507
Kami menghabiskan satu jam di sana. Sial, kenapa
tidak ada yang mendengar sebelumnya? Semuanya melawan saya.
815
00:58:48,087 --> 00:58:50,173
Sekarang akulah yang terlihat gila.
816
00:58:50,393 --> 00:58:53,900
Ketika dia menemukan bahwa itu muncul di
situs pornografi,
817
00:58:54,460 --> 00:58:55,853
apa yang kamu rasakan?
818
00:58:58,720 --> 00:59:00,247
Ini seperti jatuh ke neraka.
819
00:59:00,813 --> 00:59:03,807
Anda menulis nama Anda di Internet
dan memukul kepalamu.
820
00:59:51,413 --> 00:59:54,613
Halo, mesin penjawab Letnan Berman.
Silakan tinggalkan pesan.
821
00:59:55,600 --> 00:59:56,733
Halo, letnan.
822
00:59:57,653 --> 01:00:00,047
Aku tahu aku bukan prioritas, tapi...
823
01:00:01,060 --> 01:00:03,453
tulis nama saya di Internet dan
Kami akan tertawa.
824
01:00:23,353 --> 01:00:25,240
Manon sudah lupa
buku catatan matematika.
825
01:00:35,273 --> 01:00:36,593
Ayo, keluar sekarang.
826
01:00:36,887 --> 01:00:38,633
Tunggu, aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini.
827
01:00:54,867 --> 01:00:55,993
Ya.
828
01:00:56,247 --> 01:00:59,420
Ya, maaf, kemarin aku bepergian,
tapi sekarang aku di depan komputer.
829
01:01:00,827 --> 01:01:02,493
Memang.
830
01:01:03,373 --> 01:01:06,207
Nama, alamat, nomor telepon Anda
telepon...
831
01:01:07,140 --> 01:01:08,753
Jadi apa solusi Anda?
832
01:01:09,387 --> 01:01:11,673
Saya telah memberitahunya tentang sebuah petunjuk
yang saya ikuti.
833
01:01:12,327 --> 01:01:13,660
Saya telah bergerak maju.
834
01:01:13,860 --> 01:01:15,553
Faktanya, ada korban lain.
835
01:01:15,687 --> 01:01:18,906
- Oh ya? - Ya, untuk saat ini,
orang tersebut menolak mengajukan pengaduan,
836
01:01:18,987 --> 01:01:21,060
jadi kamu harus memberikannya padaku
sedikit waktu lagi.
837
01:01:21,253 --> 01:01:22,660
Tapi saya tidak punya waktu.
838
01:01:23,187 --> 01:01:25,927
Berikan aku nomormu. Aku akan meneleponnya,
Saya akan meyakinkan dia.
839
01:01:25,953 --> 01:01:27,653
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
840
01:01:27,913 --> 01:01:30,646
Tapi percayalah, aku akan menghadapinya.
Percayalah kepadaku.
841
01:01:31,360 --> 01:01:33,627
Untuk bagian Anda, sudahkah Anda menghubungi
dengan asosiasi?
842
01:01:33,813 --> 01:01:37,040
- Aku tidak peduli, itu menghentikanku.
- Baiklah, Sophie, lanjutkan.
843
01:01:37,827 --> 01:01:39,840
Anda memiliki dua anak yang bergantung pada Anda.
844
01:01:40,740 --> 01:01:42,020
Ayolah, ini perintah.
845
01:01:56,740 --> 01:01:58,353
-Sophie?
- Ya?
846
01:01:58,420 --> 01:02:00,713
Halo. Saya Magalie.
847
01:02:01,367 --> 01:02:04,813
Letnan memberitahuku tentangmu.
Bolehkah kita menggunakan nama depan saja?
848
01:02:06,253 --> 01:02:07,973
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?
849
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
- Gadis lainnya menolak untuk hadir
keluhan. - Mungkin kamu akan berpikir lebih baik tentang itu.
850
01:02:12,847 --> 01:02:16,706
Anda harus menemukan nilainya. kamu masuk
situasi mengetahuinya. Anda memilikinya.
851
01:02:17,240 --> 01:02:19,960
Saya beritahu Anda bravo. Dan terima kasih.
852
01:02:21,773 --> 01:02:24,067
- Sendirian tidak ada gunanya, sudah jelas.
- Tidak, ya.
853
01:02:24,533 --> 01:02:26,267
Ini digunakan untuk melaporkan.
854
01:02:26,507 --> 01:02:29,653
Lihatlah gelombang Aku Juga, itu dimulai
dengan seorang wanita yang menyeret orang lain.
855
01:02:30,173 --> 01:02:32,527
Dan pada akhirnya, kamu memiliki semua gadis ini
memindahkan gunung
856
01:02:33,127 --> 01:02:36,993
Kami juga akan berteriak
sampai rasa malu berpindah sisi.
857
01:02:37,513 --> 01:02:39,080
Dan percayalah, kami punya suara.
858
01:02:39,440 --> 01:02:40,780
Dan kemarahannya.
859
01:02:42,707 --> 01:02:44,993
Pertama-tama, apakah Anda punya pengacara?
860
01:02:45,507 --> 01:02:48,113
- Aku tidak tahu satu pun.
- Ya, Assault bisa membantumu dalam hal itu.
861
01:02:48,187 --> 01:02:51,373
Kami bekerja dengan pengacara Shelko,
Luar biasa, Anda tahu cara kerjanya.
862
01:02:52,573 --> 01:02:54,520
Jika Anda mau, kita bisa meneleponnya sekarang.
863
01:02:56,293 --> 01:02:57,373
Ya.
864
01:03:00,027 --> 01:03:02,973
Apakah kamu siap? Haruskah kita mengeluarkan artileri berat?
865
01:03:03,160 --> 01:03:05,933
Saya membuat asosiasi setelah bunuh diri
dari saudaraku.
866
01:03:06,927 --> 01:03:08,880
Para pelaku cyberbullying masih merajalela
dengan nyaman.
867
01:03:09,793 --> 01:03:11,280
Seperti milik Sophie.
868
01:03:11,973 --> 01:03:13,933
Dan mereka adalah pembunuh.
869
01:03:14,740 --> 01:03:16,913
Sudah kubilang padamu, para ahli hukum.
870
01:03:17,453 --> 01:03:20,313
Revenge porn adalah kejahatan seksual
itu berlangsung seumur hidup.
871
01:03:21,273 --> 01:03:23,300
Jika keadilan tidak menghasilkan apa-apa,
872
01:03:23,727 --> 01:03:25,408
ketika sophie
nenek, cucunya bisa
873
01:03:25,432 --> 01:03:27,507
temui gambarnya
yang telah kamu lihat.
874
01:03:28,073 --> 01:03:31,613
Pengadilan mendengarkan pertengkaran Anda, Bu,
tapi kembali ke Sophie Parlier,
875
01:03:32,307 --> 01:03:35,633
Apa yang Anda maksud dengan "lepaskan mesinnya?"
perang"?
876
01:03:36,560 --> 01:03:38,613
Itu adalah Satele, dengan pekerjaannya yang teliti.
877
01:03:38,647 --> 01:03:40,060
Senang sekali, Suzanne.
878
01:03:40,127 --> 01:03:43,107
Pernahkah Anda diperingatkan bahwa Anda akan menemui putri Anda
di situs web yang tidak diinginkan?
879
01:03:43,267 --> 01:03:46,787
Ya, tahukah Anda, putri saya adalah putri saya. putriku
Itu sakral.
880
01:03:47,467 --> 01:03:49,313
Dan aku tahu itu bukan salahnya.
881
01:03:50,320 --> 01:03:52,993
Nah, di sisi lain, saya dan komputer...
882
01:03:53,067 --> 01:03:55,567
Tidak, tidak, Anda tahu, itu mudah. Saya menunjukkannya kepada Anda.
883
01:03:55,713 --> 01:03:58,433
- Apakah Anda sudah membawa dokumen identitas Anda dalam bentuk PDF?
- Oh, ya, ya.
884
01:03:59,707 --> 01:04:01,300
Bagus.
885
01:04:02,327 --> 01:04:03,547
Terima kasih.
886
01:04:05,913 --> 01:04:07,887
Tugas kami adalah sebagai pemulung.
887
01:04:08,707 --> 01:04:10,667
Saya menunjukkannya kepada Anda. Saya membuka halaman web.
888
01:04:14,267 --> 01:04:16,887
Hal pertama yang saya lakukan adalah menangkap
layar. Ini penting.
889
01:04:17,013 --> 01:04:20,347
Ini memungkinkan Anda menyimpan catatan.
Tekan tombol "layar".
890
01:04:20,787 --> 01:04:22,840
Kontrol N, saya membuka dokumen.
891
01:04:23,020 --> 01:04:25,160
Kontrol V, saya tempel tangkapan saya.
892
01:04:25,427 --> 01:04:28,447
Lalu saya mencari kontak pemasoknya
dari web hosting.
893
01:04:28,607 --> 01:04:30,947
Di sini, dalam cetakan yang sangat kecil, di sana,
di sudut.
894
01:04:30,993 --> 01:04:33,313
Terkadang ia bersembunyi. Seringkali dalam bahasa Inggris.
895
01:04:34,220 --> 01:04:37,173
Anda menulis untuk meminta penghapusan
dari publikasi.
896
01:04:44,280 --> 01:04:46,755
Anda menambahkan dokumen Anda
identitas.
897
01:04:46,779 --> 01:04:49,893
Itu menunjukkan bahwa bukan kamu yang naik.
gambar ke Internet.
898
01:04:50,620 --> 01:04:52,847
Itu saja, dan siap, kirimkan.
899
01:04:53,600 --> 01:04:56,767
Kemudian, tentu saja, secara sistematis,
kantor polisi, pengaduan.
900
01:04:56,800 --> 01:04:58,313
Apakah Anda ingin mencobanya?
901
01:04:58,487 --> 01:05:00,753
- Ya, silakan, sayang.
- Tidak, tidak, tidak, silakan saja, Bu.
902
01:05:01,080 --> 01:05:03,513
Ayo, tunjukkan padaku jika kamu mengerti.
903
01:05:05,973 --> 01:05:07,633
Mari kita lihat...
904
01:05:12,087 --> 01:05:13,440
Apakah itu oke?
905
01:05:13,827 --> 01:05:17,380
- Tidak, mungkin kita akan puas dengan penangkapannya
layar. - Bagus.
906
01:05:24,707 --> 01:05:26,247
Apa itu?
907
01:05:26,513 --> 01:05:27,920
Apa yang telah saya lakukan?
908
01:05:29,267 --> 01:05:31,640
Kami memiliki 48 halaman situs web yang harus dihapus.
909
01:05:31,873 --> 01:05:37,873
Saya menjadi obsesif. Di malam hari, di siang hari,
Saya hanya berpikir untuk menghapus, menghapus, menghapus.
910
01:05:38,447 --> 01:05:40,393
Ini adalah jaring laba-laba sungguhan.
911
01:05:40,853 --> 01:05:44,093
Ini membuat Anda gila, karena situs porno
Mereka saling mendownload video.
912
01:05:44,747 --> 01:05:47,840
Anda berhasil menghilangkan satu dan sepuluh lainnya muncul.
913
01:05:54,153 --> 01:05:56,447
Sial, tidak ada lagi yang bisa dimakan
di rumah ini!
914
01:05:57,773 --> 01:05:59,460
- Buatkan pasta untuk dirimu sendiri.
- Tapi itu tidak tersisa.
915
01:05:59,485 --> 01:06:01,887
- Baiklah, ayo beli.
- Sial, sejujurnya, kamu membuatku kesal.
916
01:06:01,953 --> 01:06:03,700
Tunggu, Benji, kamu baik-baik saja?
917
01:06:17,720 --> 01:06:19,067
Ibu?
918
01:06:22,813 --> 01:06:24,587
Saya mengalami mimpi buruk.
919
01:06:25,260 --> 01:06:26,560
Mari ikut saya.
920
01:06:27,367 --> 01:06:29,280
Aku ingin tinggal bersama ayah.
921
01:06:29,480 --> 01:06:32,133
Aku muak padamu, aku muak pada Benji.
922
01:06:32,240 --> 01:06:35,140
Dia berperilaku seperti hooligan
dan Anda selalu berada di depan komputer.
923
01:06:39,967 --> 01:06:41,607
Kamu benar, sayang.
924
01:06:43,020 --> 01:06:44,533
Ini tidak berjalan dengan baik.
925
01:06:50,927 --> 01:06:51,987
Saya minta maaf.
926
01:06:54,920 --> 01:06:57,073
Apakah kamu sudah bilang tentang menghabiskan hari bersama besok?
927
01:06:57,827 --> 01:06:58,867
Keduanya?
928
01:07:09,940 --> 01:07:11,533
Kami berjalan sepanjang hari.
929
01:07:12,900 --> 01:07:14,920
Sudah lama sekali kita tidak berbicara.
930
01:07:16,360 --> 01:07:17,780
Aku sudah melupakannya.
931
01:07:19,060 --> 01:07:20,573
Aku sudah melupakan semua orang.
932
01:07:28,000 --> 01:07:31,808
- Apakah kamu menyukai harimu, sayang?
- Banyak.
933
01:07:31,867 --> 01:07:33,727
Aku suka saat kamu tersenyum, ibu.
934
01:07:34,587 --> 01:07:35,700
sayangku.
935
01:07:36,447 --> 01:07:38,053
Kamu benar saat berbicara denganku, sayang.
936
01:07:42,960 --> 01:07:44,927
Tunggu, aku akan mengambil kunciku.
937
01:07:47,487 --> 01:07:50,253
Halo, Sophie.
Apakah kita terlambat?
938
01:07:52,207 --> 01:07:55,027
-Siapa kamu? Apa yang mereka inginkan?
- Siapa kita?
939
01:07:55,580 --> 01:07:58,073
Kami membicarakannya pagi ini di Freeporn.
Apakah Anda memberi kami janji?
940
01:07:58,733 --> 01:08:00,353
Keluar atau aku akan menelepon polisi.
941
01:08:00,407 --> 01:08:02,800
Pagi ini kamu menunjukkan dirimu
apalagi pemalu.
942
01:08:03,007 --> 01:08:07,286
Lari, lari! Pergilah!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
943
01:08:07,753 --> 01:08:10,180
- Jangan sentuh aku!
- Kami akan membuatmu menikmatinya.
944
01:08:11,713 --> 01:08:15,833
- Kamu akan memiliki rambut coklat kecil.
- Apa menurutmu aku takut?
945
01:08:16,053 --> 01:08:20,806
- Untuk! Untuk! Lepaskan aku, pergi! Lepaskan aku!
- Ayolah, tidak apa-apa.
946
01:08:21,187 --> 01:08:24,073
Biarkan dia pergi, teman-teman. Tidak apa-apa, dia tidak mau.
Tinggalkan dia sendiri.
947
01:08:24,233 --> 01:08:26,326
Anda telah melihat bahwa dia tidak mau.
948
01:08:26,520 --> 01:08:27,880
Sophie!
949
01:08:32,907 --> 01:08:34,247
Manon!
950
01:08:35,380 --> 01:08:38,433
Kenapa kamu belum pulang?
Sayang, kenapa kamu belum pulang?
951
01:08:38,993 --> 01:08:40,420
Datang.
952
01:08:48,147 --> 01:08:50,480
- Tutup pintunya!
- Apa yang terjadi?
953
01:08:50,547 --> 01:08:52,513
Sudah kubilang tutup pintunya!
954
01:08:58,220 --> 01:09:01,787
- Apa yang terjadi?
- Panggil Mario.
955
01:09:10,160 --> 01:09:11,653
Terima kasih, dokter.
956
01:09:16,400 --> 01:09:18,100
Dokter telah memberinya suntikan.
957
01:09:20,987 --> 01:09:22,867
Dia akan tidur sampai besok.
958
01:09:25,340 --> 01:09:27,393
Aku akan mengantar kalian bertiga ke rumahku.
959
01:09:28,753 --> 01:09:30,373
Anda akan aman di sana.
960
01:09:32,807 --> 01:09:33,960
Pegang anak-anak.
961
01:09:35,460 --> 01:09:36,640
Jangan sentuh aku.
962
01:09:40,793 --> 01:09:42,507
Aku minta maaf, Sophie.
963
01:09:43,813 --> 01:09:44,920
Saya di sini, sekarang.
964
01:09:49,887 --> 01:09:51,367
Saya selalu mencintai istri saya.
965
01:09:53,327 --> 01:09:56,220
Kami bertemu muda.
Dia berumur 22 tahun dan saya 24 tahun.
966
01:09:58,440 --> 01:10:00,847
Dan kemudian, seperti pada banyak pasangan,
terjadi keausan.
967
01:10:02,893 --> 01:10:04,600
Kami memutuskan untuk bercerai.
968
01:10:05,587 --> 01:10:07,840
Cobalah untuk lebih tepat.
969
01:10:08,727 --> 01:10:12,960
Tidak ada yang memutuskan untuk menghancurkan sebuah keluarga
tanpa alasan yang sangat serius.
970
01:10:14,560 --> 01:10:15,593
Apakah kamu...
971
01:10:16,307 --> 01:10:18,727
Siapa yang membuat keputusan? Dia? Bersama?
972
01:10:19,880 --> 01:10:21,007
Dia.
973
01:10:24,640 --> 01:10:27,280
Katakanlah saya selingkuh.
974
01:10:28,587 --> 01:10:30,613
Aku minta maaf, tapi...
975
01:10:31,780 --> 01:10:34,213
Kenyataannya adalah istri saya tidak lagi menginginkan saya.
976
01:10:34,807 --> 01:10:35,807
Tidak ada sama sekali.
977
01:10:38,320 --> 01:10:40,720
Untuk kekejaman gambar Anda terhadap Anda.
978
01:10:41,580 --> 01:10:42,973
Saya merasa terluka.
979
01:10:45,233 --> 01:10:47,560
Saya bereaksi seperti...
980
01:10:48,320 --> 01:10:50,193
Yah, aku hanya memikirkan diriku sendiri.
981
01:10:50,820 --> 01:10:52,747
Saya menyimpan banyak kebencian terhadapnya.
982
01:10:56,367 --> 01:10:57,340
Dan kemudian...
983
01:10:58,973 --> 01:11:00,820
penyerangan itu terjadi.
984
01:11:03,593 --> 01:11:05,947
Pada saat itu, aku merasa seperti itu
Saya akan jatuh ke tanah.
985
01:11:06,547 --> 01:11:09,420
Gadis kecilku yang trauma,
anakku keluar jalur.
986
01:11:12,360 --> 01:11:13,713
Dan Sophie.
987
01:11:16,173 --> 01:11:18,153
Dia tampak seperti sudah mati di dalam.
988
01:11:19,207 --> 01:11:20,220
Dan kamu?
989
01:11:24,500 --> 01:11:26,493
Saya melakukan apa yang saya bisa.
990
01:11:28,853 --> 01:11:32,213
Saya membawa anak-anak dan setiap hari
Tadinya aku akan menemui Sophie.
991
01:11:32,667 --> 01:11:34,620
Saya selalu merasa takut
bahwa dia bunuh diri.
992
01:11:37,500 --> 01:11:39,260
Sebuah obsesi.
993
01:11:40,727 --> 01:11:42,427
Siapa yang melakukan itu padanya?
994
01:11:44,080 --> 01:11:45,687
Siapa monster itu?
995
01:11:50,047 --> 01:11:51,673
Kenapa kamu tidak mau memberitahuku?
996
01:11:54,833 --> 01:11:56,113
Silakan.
997
01:12:18,633 --> 01:12:20,167
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
998
01:12:21,160 --> 01:12:22,887
Untuk memulainya, Anda tidak perlu lagi melakukannya
takut
999
01:12:23,840 --> 01:12:26,353
Penyerang Anda akan segera diadili.
1000
01:12:27,093 --> 01:12:29,887
Dan seluruh asosiasi mendukung Anda.
1001
01:12:35,987 --> 01:12:37,927
Kemarin aku melihat Manon kecilmu.
1002
01:12:38,873 --> 01:12:44,393
Apakah lebih baik? Kami berbicara, kami menangis, kami tertawa.
1003
01:12:47,580 --> 01:12:49,233
Psikolog sedang melakukannya
pekerjaan yang luar biasa.
1004
01:12:50,953 --> 01:12:52,660
Mario adalah ayah yang hebat.
1005
01:12:58,853 --> 01:13:00,747
Putrimu kuat.
1006
01:13:02,693 --> 01:13:04,280
Ini akan bergerak maju.
1007
01:13:08,273 --> 01:13:09,620
Itu tidak akan menyakitimu.
1008
01:13:14,567 --> 01:13:16,753
Butuh sepuluh hari baginya untuk maju.
1009
01:13:17,047 --> 01:13:18,267
Halo!
1010
01:13:18,873 --> 01:13:20,133
Halo.
1011
01:13:20,220 --> 01:13:22,280
Saya telah menerima buku Benji.
1012
01:13:23,093 --> 01:13:24,793
Apakah mereka datang untuk minum kopi?
1013
01:13:25,007 --> 01:13:27,360
- Ayolah, itu akan baik untukmu.
- Tidak, mungkin lain kali,
1014
01:13:28,953 --> 01:13:30,660
Terima kasih. Di lain kesempatan.
1015
01:13:30,773 --> 01:13:33,413
Aku curiga pada semua pria
bumi, kecuali satu.
1016
01:13:33,753 --> 01:13:35,047
Dia tidak mengatakan apa-apa.
1017
01:13:35,107 --> 01:13:36,247
Itu sungguh heroik.
1018
01:13:36,273 --> 01:13:39,533
Karena jika saya menebaknya, saya akan masuk
bangku di tempatnya. Tanpa ragu.
1019
01:13:41,440 --> 01:13:43,560
Hadirin sekalian juri.
1020
01:13:44,113 --> 01:13:46,560
Klien saya percaya pada keadilan.
1021
01:13:46,720 --> 01:13:50,173
Saya telah mengirim ke Jaksa Negara tersebut
58 pengaduan yang dia ajukan.
1022
01:13:50,533 --> 01:13:51,320
Ya.
1023
01:13:51,753 --> 01:13:52,627
58.
1024
01:13:53,227 --> 01:13:54,087
Ini sangat besar.
1025
01:13:54,187 --> 01:13:56,280
Dia berpegang teguh pada harapan itu
Mereka akan makmur.
1026
01:13:56,506 --> 01:13:58,213
Mimpi buruk itu seharusnya sudah berakhir.
1027
01:13:58,320 --> 01:14:00,367
- Sesuai aturan.
- Sesuai aturan?
1028
01:14:00,553 --> 01:14:03,073
Pengacara? Itukah yang kamu sebut
"sesuai aturan"?
1029
01:14:04,327 --> 01:14:07,220
Apakah saya perlu mengingatkan Anda bahwa klien Anda
menembak orang yang tidak bersalah?
1030
01:14:07,280 --> 01:14:08,713
Jangan bicara tentang orang yang tidak bersalah, nona.
1031
01:14:09,013 --> 01:14:12,446
Mereka juga menyerang putra kami.
Nasihat disiplin, Benji.
1032
01:14:14,193 --> 01:14:17,227
Sanksi yang dikenakan: pengusiran definitif.
Apa yang telah kamu lakukan?
1033
01:14:20,333 --> 01:14:21,820
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
1034
01:14:32,800 --> 01:14:34,620
Ini salahku, ibuku ada di sini.
1035
01:14:35,687 --> 01:14:36,993
Tidak, Benji.
1036
01:14:39,267 --> 01:14:42,120
Mari kita mulai dari awal, Benyamin.
1037
01:14:42,687 --> 01:14:45,220
Kapan Anda mengetahui keberadaannya
dari video itu?
1038
01:14:45,633 --> 01:14:48,987
Itu adalah... Hari yang sama dengan ayahku,
1039
01:14:49,307 --> 01:14:53,400
kakekku, Saintonge, ayah baptisku.
1040
01:14:54,413 --> 01:14:56,007
Gelombang pertama, wah.
1041
01:14:57,220 --> 01:15:00,953
Nyonya Parlier, dalam waktu singkat
Apakah Anda ragu?
1042
01:15:02,947 --> 01:15:04,667
Saya menyangkal.
1043
01:15:06,047 --> 01:15:08,880
Gagasan bahwa Benji telah melihatnya
video tidak tertahankan bagi saya.
1044
01:15:09,000 --> 01:15:12,193
Lagi pula, itu bukan aku
menerima videonya.
1045
01:15:13,220 --> 01:15:14,700
Itu adalah sahabatku, Damien.
1046
01:15:16,560 --> 01:15:20,686
Oh! Bagaimana cara mengaturnya! Hei, apa yang harus kita lakukan?
1047
01:15:20,793 --> 01:15:23,053
- Ini terbakar!
- Telepon dia, telepon dia.
1048
01:15:23,993 --> 01:15:27,073
- Hei, Benji! Ayo ayo!
- Apa yang terjadi?
1049
01:15:30,620 --> 01:15:33,020
Hei, beritahu aku! aku menyukaimu
ibu, tapi sekarang kamu akan melakukannya
1050
01:15:33,044 --> 01:15:35,393
untuk menenangkannya, karena,
Sial, itu bagus!
1051
01:15:39,233 --> 01:15:41,260
Sial, bajingan! Dasar bajingan!
1052
01:15:41,893 --> 01:15:47,320
Hei, ibumu keren!
Panas sekali, ya!
1053
01:15:47,600 --> 01:15:50,127
Saat aku sampai di rumah,
Aku bahkan tidak bisa melihatnya.
1054
01:15:50,152 --> 01:15:52,860
Ada apa? Jika Anda pernah berada di jaringan,
1055
01:15:52,885 --> 01:15:54,800
- Kenapa kamu memperhatikanku sekarang?
- Tidak, tapi jika kamu sudah...
1056
01:15:54,825 --> 01:15:57,140
Berhenti, kamu membuatku mual!
Saya bertengkar dengan Damien.
1057
01:15:57,647 --> 01:15:59,060
Itu saja.
1058
01:16:07,333 --> 01:16:09,333
Dan kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?
1059
01:16:09,693 --> 01:16:11,860
Tidak bisakah dia berbicara dengan ibunya?
1060
01:16:12,093 --> 01:16:14,133
Di satu sisi, dia membencinya.
1061
01:16:14,967 --> 01:16:17,007
Dan di saat yang sama, aku ingin membelanya, tapi...
1062
01:16:17,987 --> 01:16:20,347
Di sekolah menengah, saya tidak tahan.
1063
01:16:21,153 --> 01:16:24,213
Sehari-hari. Dan setelah beberapa saat, tidak lagi
Saya bisa berbuat lebih banyak, dan saat itulah saya gagal.
1064
01:16:25,460 --> 01:16:27,113
Yah, maksudku... Yah,
Saya melakukan sesuatu yang bodoh.
1065
01:16:27,573 --> 01:16:28,913
Omong kosong apa?
1066
01:16:28,993 --> 01:16:32,200
Untuk mengalihkan perhatian, saya mengambil gambar
dari Internet
1067
01:16:32,967 --> 01:16:34,787
dan saya mempublikasikannya di jejaring sosial.
1068
01:16:36,333 --> 01:16:38,507
Lihat! Apakah kamu melihatnya?! Lihat!
1069
01:16:38,700 --> 01:16:40,465
Sial, tinggalkan aku sendiri,
Sudah kubilang itu bukan milikku! Tapi lihat!
1070
01:16:40,489 --> 01:16:42,581
Kamu tidak punya penis, Damien! Itu penis! ¡
1071
01:16:42,606 --> 01:16:45,473
Bukan, itu bukan peluit, itu flageol!
Ini adalah momok!
1072
01:16:45,600 --> 01:16:49,840
Saat Anda buang air kecil, Anda membasahi bola Anda!
Kamu punya penis kecil! Itu bukan milikku!
1073
01:16:50,567 --> 01:16:53,060
Aku tidak bisa membayangkan hal sebodoh itu
akan mengambil proporsi seperti itu.
1074
01:16:53,613 --> 01:16:57,020
Anak-anak tidak peduli apakah itu benar atau tidak.
Tidak, tapi gadis-gadis itu semakin mengolok-oloknya.
1075
01:16:57,593 --> 01:16:59,240
Pacarnya meninggalkannya.
1076
01:16:59,967 --> 01:17:01,767
Dan suatu hari, kami berhenti bertemu dengannya.
Saat itulah kami mengetahuinya
1077
01:17:02,467 --> 01:17:04,780
bahwa dia telah mencoba bunuh diri.
1078
01:17:06,387 --> 01:17:08,927
Kemudian mereka membawa saya ke hadapan dewan
disiplin dan mereka mengusir saya ke sana.
1079
01:17:10,927 --> 01:17:14,287
Faktanya, saya menyadari bahwa saya melakukannya
Damien, hal yang sama yang mereka lakukan pada ibuku.
1080
01:17:18,047 --> 01:17:20,820
-Apakah kamu sudah memberi tahu seseorang?
- Ya.
1081
01:17:21,973 --> 01:17:24,553
- Kepada satu-satunya orang dewasa yang kupercayai.
- Beri tahu saya.
1082
01:17:24,867 --> 01:17:27,893
Tapi aku bersumpah padamu, jika kamu melihatnya,
Itu akan membuatmu ingin muntah.
1083
01:17:29,273 --> 01:17:31,427
Yang terburuk adalah dia mengirimkannya ke teman saya,
dapatkah kamu bayangkan?
1084
01:17:32,147 --> 01:17:33,660
Anda harus mengakuinya, wow.
1085
01:17:34,293 --> 01:17:35,893
Saya mengerti.
1086
01:17:36,413 --> 01:17:38,153
Apa yang ada di video itu?
1087
01:17:40,773 --> 01:17:42,773
Ayolah, Benji, biarkan dia pergi.
1088
01:17:43,000 --> 01:17:45,507
- Itu akan keluar dari kepalamu.
- Tidak bisa.
1089
01:17:45,720 --> 01:17:48,427
- Ini ibuku.
- Saya mengerti.
1090
01:17:50,967 --> 01:17:53,247
Anda tahu, seks itu rumit.
1091
01:17:54,113 --> 01:17:57,707
Beberapa wanita suka pamer,
tetapi Anda tidak perlu menilai fantasi.
1092
01:17:58,087 --> 01:17:59,860
Meskipun itu milik ibumu.
1093
01:18:00,067 --> 01:18:01,340
Anda mengerti?
1094
01:18:02,513 --> 01:18:06,813
Dia bilang Tuan Marsac adalah satu-satunya orang dewasa
siapa yang dia percayai.
1095
01:18:07,087 --> 01:18:10,953
-Apa arti hubungan itu bagimu?
- Kupikir itu persahabatan.
1096
01:18:11,647 --> 01:18:14,313
Dia mengizinkanku membaca manga,
Kami membicarakan banyak hal.
1097
01:18:15,160 --> 01:18:16,813
Seolah-olah kita setara.
1098
01:18:18,247 --> 01:18:20,240
Dan itu membuatku merasa bangga
karena aku mengaguminya.
1099
01:18:20,447 --> 01:18:23,927
- Singkatnya, dia menganggapnya sebagai orang kepercayaan.
- Itu saja?
1100
01:18:25,007 --> 01:18:27,113
Saya tidak dapat membayangkan dia memanipulasi saya.
1101
01:18:29,300 --> 01:18:32,547
Aku memberinya nomor ponsel ibuku
ketika dia harus mengubahnya.
1102
01:18:36,993 --> 01:18:40,100
Tidak ada keraguan tentang pemuda ini
telah dimanipulasi.
1103
01:18:41,747 --> 01:18:44,027
Dan semua orang di sini bisa memahami rasa sakitmu.
1104
01:18:44,467 --> 01:18:48,020
Pertanyaannya adalah: siapa yang memanipulasinya?
1105
01:18:48,247 --> 01:18:52,633
Klien saya, yang membawanya di bawah perlindungannya,
yang mendedikasikan waktu, perhatian,
1106
01:18:52,853 --> 01:18:53,787
atau...
1107
01:18:54,953 --> 01:18:57,480
ibumu? Pembohong kompulsif.
1108
01:18:58,580 --> 01:19:02,247
Siapa yang tidak kekurangan imajinasi saat itu
berpura-pura menjadi korban.
1109
01:19:02,867 --> 01:19:06,073
Mungkin aku akan memikirkannya.
Andai saja apa yang terjadi tidak terjadi.
1110
01:19:06,927 --> 01:19:08,013
Apa yang telah terjadi?
1111
01:19:09,187 --> 01:19:11,647
Untuk memulai, saya menemukan file-file itu
tempat ibuku menyimpan keluh kesahnya.
1112
01:19:14,067 --> 01:19:16,587
Saat itulah saya menyadari itu tidak benar
dia yang mengirim video itu.
1113
01:19:17,433 --> 01:19:19,420
Faktanya, saya bahkan tidak tahu bagaimana saya bisa mempercayainya.
1114
01:19:19,753 --> 01:19:22,046
Aku masih ingat wajahnya saat aku memberitahunya.
1115
01:19:22,120 --> 01:19:24,967
Ini mengerikan. Kasihan sekali.
1116
01:19:25,927 --> 01:19:28,653
- Dan tahukah kamu siapa yang melakukan itu padanya?
- Tidak.
1117
01:19:29,280 --> 01:19:31,800
Tapi aku bersumpah padamu, jika aku tahu,
Saya akan melaporkan bajingan itu.
1118
01:19:32,107 --> 01:19:35,520
Tahukah kamu kepada siapa aku akan bertanya?
Kepada Saintonge, kau tahu, ayah baptisku.
1119
01:19:36,307 --> 01:19:38,813
- Dia baru saja pulang kerja.
- Kenapa aku bisa tahu?
1120
01:19:39,113 --> 01:19:41,140
Dia adalah teman baik ibuku,
Dia menceritakan segalanya padanya.
1121
01:19:45,587 --> 01:19:47,760
- Itu?
- Tidak, tidak ada apa-apa.
1122
01:19:49,933 --> 01:19:51,893
Ya, saya melihat Anda memikirkan sesuatu.
1123
01:19:52,947 --> 01:19:57,280
Dengar, dia ayah baptismu, Benji, dia lembut,
Tapi aku akan terkejut jika dia memberitahumu sesuatu.
1124
01:19:57,653 --> 01:20:00,040
Saya tidak mengerti alasannya. Saya akan melakukan apa saja
untuk ibuku.
1125
01:20:00,200 --> 01:20:04,113
Satu-satunya hal yang saya tahu adalah persahabatan antara
seorang pria dan seorang wanita tidak ada.
1126
01:20:05,080 --> 01:20:05,953
Apakah menurut Anda begitu?
1127
01:20:06,827 --> 01:20:10,300
- Namun, aku yakin itu...
- Kau tahu, beberapa kali
1128
01:20:10,325 --> 01:20:12,480
Saya telah melihat mereka bersama-sama, itu jelas.
1129
01:20:13,193 --> 01:20:16,166
Pria itu jatuh cinta pada ibumu, tapi
dengan cara yang sedikit sakit,
1130
01:20:16,200 --> 01:20:18,167
Kamu tahu? Frustrasi.
1131
01:20:19,207 --> 01:20:23,827
Dan siapa tahu, mungkin setelah perceraian
Dia berpikir suatu hari nanti gilirannya akan tiba,
1132
01:20:24,607 --> 01:20:27,087
Dia memberinya minum lebih banyak dari yang diperlukan dan
1133
01:20:27,120 --> 01:20:31,153
- dia, melemah, menyerah.
– Tidak, tunggu, itu tidak mungkin, itu bukan gayanya.
1134
01:20:32,113 --> 01:20:34,773
Jika Anda tahu bagaimana mereka bisa mengejutkan kita
terkadang orang.
1135
01:20:36,153 --> 01:20:38,120
Kapan Anda meninggalkan pekerjaan?
1136
01:20:40,027 --> 01:20:42,507
Itu setelah ulang tahunku.
1137
01:20:45,407 --> 01:20:46,547
Sial!
1138
01:20:47,087 --> 01:20:48,980
Di situlah hal itu terekam dalam video.
1139
01:20:50,767 --> 01:20:52,793
Aku bisa memberitahumu sekarang, tapi...
1140
01:20:53,487 --> 01:20:55,412
Di hari ulang tahunmu
di tempat pembuatan bir,
1141
01:20:55,436 --> 01:20:57,767
Aku mengejutkannya dengan membuat isyarat
tidak pantas bagi ibumu.
1142
01:20:58,400 --> 01:20:59,193
Sial!
1143
01:21:00,160 --> 01:21:01,260
Sial!
1144
01:21:16,153 --> 01:21:18,193
Hai Benji, apa kabarmu?
1145
01:21:20,893 --> 01:21:22,313
Aku mengejarnya.
1146
01:21:23,173 --> 01:21:24,920
Kami bertarung. Dia memukuliku,
1147
01:21:25,733 --> 01:21:27,867
Dan saat itulah dia memberitahuku siapa dia.
pelaku sebenarnya.
1148
01:21:31,173 --> 01:21:32,673
Terima kasih, Benyamin.
1149
01:21:34,007 --> 01:21:37,648
Episode ini, sebut saja
Demikianlah hari itu terjadi
1150
01:21:37,672 --> 01:21:39,820
di mana ibunya ditembak
bagian sipil. Apakah begitu?
1151
01:21:40,893 --> 01:21:41,873
Ya.
1152
01:21:42,493 --> 01:21:43,987
Nyonya Parlier.
1153
01:21:44,020 --> 01:21:47,620
tolong beritahu pengadilan apa yang terjadi
hari penting itu.
1154
01:21:48,360 --> 01:21:49,891
Di pagi hari, letnan
memberitahuku hal itu
1155
01:21:49,915 --> 01:21:51,773
atasannya telah memerintahkannya
menghentikan penyelidikan.
1156
01:21:54,347 --> 01:21:57,013
Tidak ada video yang ditemukan di
komputer dari...
1157
01:21:58,860 --> 01:22:00,513
oleh Vincent Marsac.
1158
01:22:01,860 --> 01:22:03,447
Hal itu sangat mempengaruhi saya.
1159
01:22:03,967 --> 01:22:06,186
Saya menerima pukulan kedua
ketika aku hendak menemui pengacara Chelcot.
1160
01:22:06,233 --> 01:22:07,813
Aku harus melihatnya hari ini, apa pun yang terjadi.
1161
01:22:08,953 --> 01:22:11,747
Saya menerimanya pagi ini,
dari jaksa penuntut negara.
1162
01:22:14,407 --> 01:22:16,360
Dia telah mengajukan semua keluhannya
tanpa prosedur lebih lanjut.
1163
01:22:17,047 --> 01:22:19,640
- Kejahatan yang tidak cukup berkarakter.
- Ya.
1164
01:22:19,900 --> 01:22:22,773
Kasus ini belum ditanggapi dengan serius,
Apakah dia sudah memeriksanya, saya tidak tahu.
1165
01:22:24,060 --> 01:22:25,933
Maaf, mereka menungguku di pengadilan.
1166
01:23:09,660 --> 01:23:10,787
Sophie!
1167
01:23:12,720 --> 01:23:13,647
Sophie.
1168
01:23:14,493 --> 01:23:16,300
Penjual buku itu membuatnya percaya bahwa itu aku.
1169
01:23:17,027 --> 01:23:18,807
Katakan padanya apa yang ingin kamu lakukan padaku!
1170
01:23:19,427 --> 01:23:20,807
Ayo!
1171
01:23:23,767 --> 01:23:25,893
Jika saya tidak memiliki jaket kulit saya,
Putramu akan menjadi seorang pembunuh.
1172
01:23:26,320 --> 01:23:27,573
Lihat.
1173
01:23:28,893 --> 01:23:30,213
Kamu harus memberitahuku, Sophie.
1174
01:23:36,585 --> 01:23:37,905
Panggil Mario.
1175
01:24:16,493 --> 01:24:18,873
Apakah Anda mengerti sekarang mengapa saya mengatakan demikian karena
Salahku ibuku ada di sana?
1176
01:24:19,913 --> 01:24:21,940
Dan aku merasa sedih melihatnya di penjara.
1177
01:24:28,393 --> 01:24:30,040
Terima kasih, Benyamin.
1178
01:24:32,967 --> 01:24:34,807
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- Ya.
1179
01:24:35,887 --> 01:24:37,720
Aku tidak begitu tahu bagaimana mengatakannya.
1180
01:24:39,680 --> 01:24:42,333
Sudah dua tahun sejak kejadian itu terjadi
dan aku punya waktu untuk berpikir.
1181
01:24:43,893 --> 01:24:46,313
Dan sekarang saya yakin wanita punya hak
untuk bercinta
1182
01:24:46,693 --> 01:24:50,520
Dan nikmatilah. Dan untuk menunjukkannya kepada semua orang
dunia jika Anda mau. Ini bukan kejahatan.
1183
01:24:54,047 --> 01:24:54,927
Itu ada.
1184
01:24:56,867 --> 01:24:58,767
Jadi bagaimana keadilan bekerja?
1185
01:24:59,180 --> 01:25:01,880
Bagaimana terdakwa diadili kapan
bukan korbannya?
1186
01:25:15,660 --> 01:25:18,127
Jika kita tidak berhasil menangkap Marcel
Itu akan membunuh Sophie.
1187
01:25:18,613 --> 01:25:20,493
Anda mengetahuinya sebaik saya.
1188
01:25:20,673 --> 01:25:23,380
Itu akan terjadi tanpa kesaksian
korban kedua.
1189
01:25:23,427 --> 01:25:27,087
Jangan memaksa. Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya,
Saya tidak berwenang.
1190
01:25:28,133 --> 01:25:30,173
Terkadang saya bertanya-tanya di sisi mana Anda berada.
1191
01:25:38,820 --> 01:25:40,780
Permisi, saya akan menelepon.
1192
01:25:54,648 --> 01:25:57,068
- Katakan?
- Halo Caroline, selamat pagi.
1193
01:25:57,093 --> 01:25:59,640
- Saya Magalie, dari Asosiasi Ciber-Arceau
- Nyonya, saya tidak ingin membicarakan hal itu.
1194
01:25:59,667 --> 01:26:01,980
Tunggu, izinkan saya menjelaskan alasan saya
panggilan.
1195
01:26:02,073 --> 01:26:04,660
- Apakah ini tentang Vincent Marsac?
- Itu benar.
1196
01:26:05,066 --> 01:26:08,099
Jika persidangan dilanjutkan melalui media
komunikasi, Anda akan tahu bahwa Anda dan Sophie
1197
01:26:08,140 --> 01:26:09,286
Mereka adalah korban dari predator yang sama.
1198
01:26:09,311 --> 01:26:10,933
Aku tidak ingin mendengarnya lagi
dari cerita itu.
1199
01:26:10,960 --> 01:26:12,586
Caroline, tanpa kesaksiannya-
1200
01:26:12,620 --> 01:26:15,100
Tidak, dengarkan aku, nona,
Saya telah hidup bertahun-tahun dalam ketakutan sampai sekarang
1201
01:26:15,533 --> 01:26:18,540
- Ya. Saya mengerti bahwa Anda takut.
- Aku tidak ingin mendengar tentang dia lagi.
1202
01:26:18,580 --> 01:26:21,986
Jika Anda berbicara, Anda tidak lagi punya alasan
menjadi takut. Semuanya akan berakhir.
1203
01:26:28,800 --> 01:26:30,287
Pengadilan mendengarkan Anda.
1204
01:26:31,067 --> 01:26:32,793
Saya mengaku bersalah.
1205
01:26:35,753 --> 01:26:37,773
Saya minta maaf kepada Sophie Parlier.
1206
01:26:38,840 --> 01:26:42,386
Aku minta maaf karena telah membuatmu percaya,
secara tidak sengaja,
1207
01:26:43,327 --> 01:26:45,227
dalam cinta yang besar.
1208
01:26:45,873 --> 01:26:48,007
Maaf karena tidak tahu cara menyelesaikannya.
1209
01:26:48,573 --> 01:26:52,853
dengan harapannya untuk menikah
sejak perceraiannya dikeluarkan.
1210
01:26:55,900 --> 01:26:59,367
Frustrasi ini dan bahkan mungkin
perasaan pengkhianatan ini
1211
01:26:59,847 --> 01:27:01,447
Mereka menjelaskan, tanpa keraguan,
1212
01:27:02,527 --> 01:27:05,867
kebohongannya dan serangan kegilaannya.
1213
01:27:06,793 --> 01:27:09,907
Tentu saja, hari ini aku melakukannya
secara fisik berkurang, tetapi apa yang telah saya peroleh
1214
01:27:10,167 --> 01:27:11,407
Ini sangat berharga.
1215
01:27:11,580 --> 01:27:13,653
Aku telah belajar apa itu cinta sejati
1216
01:27:14,900 --> 01:27:16,113
dan murni.
1217
01:27:20,607 --> 01:27:24,353
Tanpamu, aku tidak akan pernah menemukan kekuatan
untuk membangun kembali saya.
1218
01:27:28,660 --> 01:27:31,220
Dengan sepenuh hati, saya menunjukkan belas kasih saya
oleh Sophie Parlier
1219
01:27:31,253 --> 01:27:33,013
atas kemartiran yang dideritanya,
1220
01:27:33,387 --> 01:27:36,660
dan aku mohon padamu untuk menemukan yang asli
penulis keburukan ini.
1221
01:27:38,020 --> 01:27:40,693
Saya ingin meninggalkan ruangan ini seperti laki-laki
kehormatan,
1222
01:27:41,173 --> 01:27:43,300
tidak begitu banyak bagi saya sebagai
1223
01:27:43,500 --> 01:27:46,933
untuk wanita yang kucintai dan siapa
Itu telah banyak membantu saya.
1224
01:27:52,293 --> 01:27:55,806
Sidang dihentikan, akan dilanjutkan
pada pukul 14.00.
1225
01:27:57,973 --> 01:27:59,440
Jangan menutup telepon.
1226
01:28:01,020 --> 01:28:02,213
Tunggu.
1227
01:28:04,000 --> 01:28:05,640
Saya tidak bisa menutup telepon.
1228
01:28:10,333 --> 01:28:12,853
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Saya datang menemui pengacara Echelko.
1229
01:28:13,453 --> 01:28:14,887
Tunggu, aku akan meneruskannya padamu.
1230
01:28:16,227 --> 01:28:17,500
Ya, katakanlah?
1231
01:28:24,473 --> 01:28:27,446
Maaf mengganggu Anda, Nyonya Presiden.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1232
01:28:28,427 --> 01:28:30,707
Saksi pada menit-menit terakhir telah muncul.
1233
01:28:30,813 --> 01:28:33,227
Seperti biasa, saya sudah berkonsultasi dengan para pihak
1234
01:28:33,740 --> 01:28:37,713
dan saya telah memutuskan bahwa kami akan mendengarkan saksi itu
sekarang.
1235
01:28:38,493 --> 01:28:42,746
Karena jaraknya, orang ini akan melakukannya
bersaksi melalui konferensi video.
1236
01:28:45,080 --> 01:28:46,353
Terima kasih.
1237
01:28:47,467 --> 01:28:52,193
Nyonya, tolong sebutkan nama Anda,
nama keluarga, usia, profesi dan alamat.
1238
01:28:53,740 --> 01:28:56,340
Nama saya Caroline Brun, umur saya 28 tahun,
1239
01:28:56,380 --> 01:28:59,746
Aku seorang perawat dan aku tinggal di dalamnya
San José, Kosta Rika.
1240
01:29:00,053 --> 01:29:01,707
Apa yang ingin Anda katakan, Nyonya?
1241
01:29:01,773 --> 01:29:06,926
Aku bertemu Vincent Marsac saat dia mempekerjakanku
sebagai perawat rumah
1242
01:29:06,967 --> 01:29:08,567
baiklah, untuk menjaga istrinya.
1243
01:29:08,640 --> 01:29:11,920
Aku sudah menjalani hal yang sama selama empat tahun
daripada Sophie.
1244
01:29:13,480 --> 01:29:16,153
Bahkan saat ini, dia terus menyebarkan video saya.
1245
01:29:17,593 --> 01:29:20,180
Ini semacam pemerkosaan kolektif
tak ada habisnya.
1246
01:29:22,760 --> 01:29:26,620
Kupikir itu akan menyelamatkan kulitku
menjauh ribuan km dari sana,
1247
01:29:26,645 --> 01:29:30,153
Tapi itu tidak menghilangkan mimpi buruknya,
malu.
1248
01:29:31,800 --> 01:29:34,000
Bagiku, pria itu benar-benar jahat.
1249
01:29:36,400 --> 01:29:38,767
Magali-lah yang meyakinkanku untuk berbicara.
1250
01:29:39,300 --> 01:29:41,760
Aku juga melakukannya agar, pada akhirnya, kita
menganggapnya serius.
1251
01:29:42,667 --> 01:29:45,467
Semoga polisi membantu kami,
Semoga keadilan mendengarkan kita.
1252
01:29:46,353 --> 01:29:50,000
Jadi begini, sekarang kita berdua.
1253
01:29:51,740 --> 01:29:54,407
Sophie, aku tidak melihat wajahmu, tapi
1254
01:29:54,667 --> 01:29:56,547
Saya ingin mengucapkan terima kasih telah berbicara.
1255
01:30:01,006 --> 01:30:03,046
Sepertinya kita punya yang kecil
masalah teknis.
1256
01:30:03,071 --> 01:30:06,413
Nyonya Presiden, kesaksian ini
menit terakhir
1257
01:30:06,467 --> 01:30:09,560
tidak memberikan bukti apa pun atas kasus tersebut
itu menjadi perhatian kita.
1258
01:30:09,640 --> 01:30:12,213
Saya mengingatkan Anda bahwa pengadilan pidana
menilai faktanya,
1259
01:30:12,240 --> 01:30:14,740
dan fakta berbicara sendiri.
1260
01:30:14,765 --> 01:30:16,153
Wanita ini...
1261
01:30:16,267 --> 01:30:19,447
mencoba membunuh orang yang tidak bersalah.
1262
01:30:20,640 --> 01:30:23,127
Nyonya Presiden, saya punya buktinya.
1263
01:30:24,707 --> 01:30:26,673
Silakan mendekat, Bu.
1264
01:30:33,293 --> 01:30:35,020
Pengadilan mendengarkannya.
1265
01:30:35,573 --> 01:30:37,880
Ada laci yang terkunci
di meja Anda.
1266
01:30:38,493 --> 01:30:40,133
Tadi siang saya memaksakannya.
1267
01:30:40,687 --> 01:30:43,100
Didalamnya terdapat sebuah komputer yang berisi
semua video.
1268
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Diam!
1269
01:30:45,333 --> 01:30:49,366
milik Caroline, milik Sophie, dan milikku.
1270
01:30:49,807 --> 01:30:51,153
Dia juga memfilmkanku.
1271
01:30:53,867 --> 01:30:56,007
Semua tes ada di stik USB ini.
1272
01:31:13,540 --> 01:31:15,267
Akibatnya...
1273
01:31:15,507 --> 01:31:18,200
pengadilan dan juri, setelah musyawarah,
1274
01:31:18,806 --> 01:31:22,006
mengutuk Sophie Parlier, secara mayoritas,
1275
01:31:22,200 --> 01:31:26,546
dengan hukuman 5 tahun penjara,
tiga di antaranya bersyarat.
1276
01:31:27,067 --> 01:31:30,586
Setelah menjalani hukumannya
penahanan preventif,
1277
01:31:30,660 --> 01:31:32,986
Nyonya Parlier, Anda mungkin dibebaskan
1278
01:31:33,047 --> 01:31:37,273
segera setelah prosedur memungkinkan
dari administrasi lembaga pemasyarakatan.
1279
01:31:38,687 --> 01:31:41,573
Sesi ini ditunda.
1280
01:33:08,307 --> 01:33:11,100
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN, VINCENT MARSAC
DIKLAIM OLEH KEADILAN
1281
01:33:11,127 --> 01:33:13,073
UNTUK MERESPON TINDAKAN CYBERBULLYING
DAN DARI "PORNO DENDAM".
1282
01:33:13,200 --> 01:33:19,013
DIA MENYEDIAKAN DUA TAHUN DI PENJARA
DAN KOMPENSASI ENAM PULUH RIBU EURO.